1
00:00:07,420 --> 00:00:13,420
English Subtitles
Transcribed by Synchronized
2
00:00:51,850 --> 00:01:08,350
{\an5}
HEROES AND MARTYRS ARISE IN THE WAR
REVOLUTIONARY AGAINST JAPAN.
.
THEY ARE THE GLORY AND PRIDE OF THE CHINESE PEOPLE,
THE BACKBONE OF THE CHINESE NATION.
.
SEVERAL BOOKS AND REPORTS WERE WRITTEN
IN HONOR OF THEM.
.
YOUR SPIRITS ARE A MONUMENT TO
FUTURE GENERATIONS.
3
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
When I was 7 years old,
4
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
the elders and I,
we witness the battle on the river.
5
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
It was full of people,
looking at that building.
6
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
My father told me,
7
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
that they are all heroes,
8
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
and they are protecting us.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
I didn't know what was happening
at that moment.
10
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
I only remember how rice
cooked tasted good.
11
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
Since then,
12
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
my father was going to visit the
deposit every year
13
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
to light a candle,
14
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
and leave a bowl of
rice dumplings.
15
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Now, my father is gone,...
16
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
and I continue on my own
own account.
17
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
I could never forget
what he told me,
18
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
that, the people inside,
is protecting us,
19
00:01:51,080 --> 00:01:52,020
always.
20
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
Hurry!
21
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
What are you waiting for?
22
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
Further ahead is Shanghai!
23
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
The destiny of the city,
it will depend on you!
24
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
I say to all of you,
that now,
25
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
are part of the Corporation
Hubei Security Agency.
26
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Move!
27
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Walk faster!
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Ignore those who are
falling behind,
29
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
Keep walking,
30
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
if they want to survive!
31
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
Number 9,
honor your elders.
32
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
Number 10,
mind your own business.
33
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
What does half-full cup mean?
34
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
- Zhou Yi already said.
- Uncle,...
35
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
how much is left
to Shanghai?
36
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
It shouldn't be long!
37
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
To be a good person,
38
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
before, you must persist
in doing good things.
39
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Stop!
40
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
In training!
41
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
In training!
42
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Quickly!
43
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Hurry!
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Hurry up!
45
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Gather together!
46
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Hurry up!
47
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
Where are we?
48
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
In Dachang.
49
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
What the hell is that?
50
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Without the NRA troops.
Without the military police.
51
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
{\an8}NRA
(National Revolutionary Army)
52
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Not even a single Japanese!
53
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Combat?
- Uncle?
54
00:03:37,380 --> 00:03:38,596
- Against who?
- Brother, there.
55
00:03:38,598 --> 00:03:39,896
I think we are killing
the bandits.
56
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
What are we going to do?
57
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- Don't move!
- If I have to say...
58
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
back off!
59
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
What?
60
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
Retreat?
61
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
There's not even a car here!
62
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
How do you think we will retreat?
63
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
You'll find out soon.
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
How will we retreat?
65
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Mule cart, on horseback,
train, it doesn't matter.
66
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
A few more days and nights,
67
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
we will return home.
68
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
For all our
fallen comrades!
69
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
Reverence!
70
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Fire!
71
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Attention!
72
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
Pay attention!
73
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Who's up there?
74
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
There's a Chinese guy there!
75
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
There's a Chinese guy there!
76
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
Uncle!
77
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
Run!
78
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Captain Fujita,
Don't let him get away!
79
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Japanese!
80
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Run away!
81
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
Don't let them get away!
82
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Advance with the group!
83
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Protect yourselves!
84
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Shoot!
85
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Shoot!
86
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Duan Wu!
87
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
Duan Wu!
88
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Brother!
89
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
- Don't let them get away!
- I need to find my uncle!
90
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Uncle!
91
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Uncle!
92
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
Kill them all!
93
00:05:01,645 --> 00:05:03,584
Don't let anyone escape!
94
00:05:07,083 --> 00:05:09,422
WHEN I TURN TO DATE,
SEE MY SMILE...
95
00:05:09,424 --> 00:05:11,522
BASED ON HISTORIC EVENTS
96
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Shoot!
97
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
Next!
98
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Orders from the superior officer,
the deserters,
99
00:05:18,028 --> 00:05:19,576
they should be shot!
100
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- Come on!
- Mercy, sir!
101
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
We were just spread out!
102
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
I beg you! Please!
103
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
Ready!
104
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- I can still fight!
- Shoot!
105
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
Don't kill me!
106
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
I don't want to die!
107
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
Next!
108
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
The division commander
is dead.
109
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
We couldn't find
the Colonel!
110
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
We are without a leader!
111
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
Please let me go!
112
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
I can still fight!
113
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Help me.
114
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
Uncle!
115
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Help me.
116
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
He's from our city!
117
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
He's one of our people!
118
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
We can't save him.
119
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Let's go!
120
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
I'm sorry,...
121
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
excuse me.
122
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Pardon me.
123
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
There are a lot of people there.
124
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
Are you here to help?
125
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
You idiot!
126
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
There are Japanese there too.
127
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
The NRA is backing down!
128
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Uncle,... let's go.
129
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
We will tell the commander,
130
00:06:21,978 --> 00:06:23,336
that we are only left behind.
131
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Are we left behind?
132
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
It looks like another desertion!
133
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
If they catch us,
we will be dead!
134
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
Let's go!
135
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Let's go! Let's go!
136
00:06:40,875 --> 00:06:42,993
In July 1937,
137
00:06:43,505 --> 00:06:46,578
the Japanese army invaded,
North China.
138
00:06:46,597 --> 00:06:49,688
Both parties tried
reactivate conversations,
139
00:06:49,690 --> 00:06:52,044
and form an alliance against
the common enemy.
140
00:06:52,883 --> 00:06:55,500
The battle of Songhu began
in August,
141
00:06:55,503 --> 00:06:58,388
with a then,
weakened Chinese army.
142
00:06:58,555 --> 00:06:59,823
In October
143
00:06:59,825 --> 00:07:02,397
Chinese troops withdraw
to the West,
144
00:07:02,399 --> 00:07:04,484
with its hundreds of thousands.
145
00:07:04,546 --> 00:07:06,610
Shanghai is almost fallen.
146
00:07:06,977 --> 00:07:08,104
However,...
147
00:07:08,182 --> 00:07:09,843
the bombing campaign
Japanese,
148
00:07:09,845 --> 00:07:13,233
left the concessions
untouched international,
149
00:07:13,235 --> 00:07:17,463
by an implicit understanding
among the nations.
150
00:07:17,800 --> 00:07:21,770
LEGEND - Artaquilus
- February 2021 -
151
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
Cadet platoon!
152
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
Stay aligned!
153
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Keep up!
154
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
Continue!
155
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
Brother.
156
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Deserters,
157
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
hurry up!
158
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Come on!
159
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Hurry up!
160
00:08:00,075 --> 00:08:03,340
IN AUGUST 1937
RNA FINDS ITSELF
161
00:08:03,375 --> 00:08:06,840
ON THE VERGE OF COLLAPSE, ABOUT
100 THOUSAND ENEMY SOLDIERS,
162
00:08:06,875 --> 00:08:09,540
BREAK THE DEFENSE LINE
IN DANCHANG.
163
00:08:12,122 --> 00:08:15,444
THE NRA'S 88TH DIVISION OCCUPYED THE
SIHANG DEPOSIT
164
00:08:15,446 --> 00:08:17,444
WHERE VARIOUS TROOPS GATHER
165
00:08:17,446 --> 00:08:20,713
TO TRY TO CONTAIN THE ADVANCE
FROM THE ENEMY IN SHANGHAI.
166
00:08:23,415 --> 00:08:26,145
{\an8}FILM INSPIRED BY US
REPORTS FROM PROFESSOR YUANLIANG
167
00:08:26,147 --> 00:08:29,055
{\an8}
AT THE END OF OCTOBER 1937
(REPUBLIC OF CHINA)
168
00:08:30,819 --> 00:08:35,353
"THE EIGHT HUNDRED BRAVE MEN"
169
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
1st Battalion, Company of
Machine guns,
170
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Lei Xiong presenting
for service!
171
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Open the gates!
172
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Brothers!
173
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
Now is the 26th year of
Republic of China,
174
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
October 26th
175
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 tonight.
176
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
All troops,
177
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
remnants of Shanghai,
They're all here.
178
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
Brothers!
179
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Now that we're here,
180
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
we need to be prepared
and willing to die.
181
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
Each of us should not
counting on luck,
182
00:08:56,240 --> 00:08:58,907
or clinging to a
miserable existence,
183
00:08:58,909 --> 00:09:00,057
do you understand?
184
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
Yes, sir!
185
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
The Colonel is here!
186
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Attention!
187
00:09:06,880 --> 00:09:07,996
Reporting to Colonel Xie,
188
00:09:07,998 --> 00:09:09,216
Company Commander
machine guns,
189
00:09:09,218 --> 00:09:10,038
Lei Xiong, reporting.
190
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
7 injured,
191
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
16 deserters captured,
along the way.
192
00:09:13,720 --> 00:09:14,616
� will.
193
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Yes, sir!
194
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Turn off the lights!
195
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
Brothers,
196
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
has hundreds of thousands of
Japanese people out there,
197
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
no chance of surviving a
once we engage in battle.
198
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
It would be a miracle if we hold on
for half a day.
199
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
All eyes on Shanghai
will be upon us tomorrow,
200
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Sihang warehouse is our
Last stop.
201
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
This place will be our
grave.
202
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
We're going to have to work.
203
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
Keep doing it
the blocks!
204
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
You guys, get up here!
205
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
All of you,
206
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
who still breathe,
get up!
207
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
In formation!
208
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Say the number
of your units!
209
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
I say shit.
210
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
They use me as a scapegoat.
211
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Sissy.
212
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Repeat!
213
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Get up!
214
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
I don't want to.
215
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
So what?
216
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Get up!
217
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
Or shoot us in the head,
218
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
or leave us alone.
219
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
Don't move!
220
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Let go!
221
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Let go!
222
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
Squad 7!
223
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
Here!
224
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Take these useless deserters.
225
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
Execute us!
226
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
Yes, sir!
227
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zhu!
228
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Take these deserters,
229
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
make them work
in the blockages.
230
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
In formation!
231
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Lord,
232
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
we are not deserters,
233
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
We were just scattered.
234
00:10:43,460 --> 00:10:44,916
Huangpi County HQ,
sent us
235
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
to protect Shanghai.
236
00:10:47,290 --> 00:10:48,180
Boy,
237
00:10:48,182 --> 00:10:49,284
come up here.
238
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Come up here.
239
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
It's an order!
240
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
Start taking care of your
own protection.
241
00:11:02,140 --> 00:11:03,396
Fix the landmine!
242
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
Don't bury it!
243
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
Signalize the location!
244
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
Mark the mines!
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
When this is over,
246
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
they will kill us all.
247
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
Attention!
248
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
There's movement there!
249
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
Sergeant Jiangjing,
250
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
movement to the North!
251
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Get down!
252
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Get down, quickly!
253
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
Ready!
254
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
Drop the mines!
255
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
There's someone there!
256
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
Alert!
257
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
Protect yourselves!
258
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
Attention!
259
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
Look at the perimeter!
260
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Form defense positions!
261
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
Don't shoot, they're refugees!
262
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
Don't shoot!
263
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
They are refugees!
264
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Don't let civilians enter
in the minefield!
265
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Crossing the Lese Bridge
there are international concessions.
266
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Be careful with
landmines!
267
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Come forward on Ponte Lese,
It's right!
268
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Be careful with
landmines!
269
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Take Xiao Hubei and follow me.
270
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Uncle,...uncle!
271
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
After the Lese Bridge there are the
international concessions!
272
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
Get back to work!
273
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
Keep going!
274
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Be careful with
landmines!
275
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
The Lese Bridge is ahead and
turn right!
276
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
After the Lese Bridge there are the
international concessions!
277
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
Please wait your turn
to ask for concessions!
278
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Chinese citizens come
It's on your left.
279
00:12:39,160 --> 00:12:42,016
Please state your name,
your occupation,
280
00:12:42,020 --> 00:12:43,396
present your documents
legitimate.
281
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
Make way,... move!
282
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Abandon your
biggest baggage!
283
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Only small belongings
will be allowed!
284
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
Hey, soldier!
285
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Come here!
286
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Soldiers can't come in here!
287
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
I'm just a farmer.
288
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
You wear a military uniform,
289
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
and soldiers cannot have
concessions!
290
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
Hey! Don't let them in!
291
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Don't push!
292
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Keep calm!
293
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
Right. Next.
294
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Girl, what's your name?
295
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
My name is Summer.
296
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Old!
297
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
We cannot allow
entry of soldiers.
298
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
We are all Chinese,
299
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
please let me in.
300
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Here is the concession,
301
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
and the bridge is the only way
to enter.
302
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
If a soldier enters,
303
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
the Japanese will enter too.
304
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
If a Japanese enters,
305
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
we will be lost.
306
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
Skirt!
307
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Open the gate!
308
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Don't just sit there!
309
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Take the supplies
to the fourth floor.
310
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Faster!
311
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Stack those bags here.
312
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
What are you doing?
313
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
Hurry! Keep going!
314
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
Hurry up!
315
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
Those behind,
continue
316
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
What's the problem?
317
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Sounds like an angel.
318
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
What is she singing?
319
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
I don't know.
320
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Stop looking!
321
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Get back to work!
322
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
In training!
323
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Both of you!
324
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Go there now!
325
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
The Colonel wants to see you!
326
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
Colonel!
327
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
What's the view like from there?
328
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
Name?
329
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Age?
330
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
My name is Xiao Hubei.
331
00:14:39,900 --> 00:14:40,796
I'm 13 years old.
332
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
My family is Zhu.
333
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
My great-grandfather told me,
334
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
that we are the 18th generation of
descendants of the Hong Wu Empire.
335
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
So, you know how the dynasty
Was Ming destroyed?
336
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Protect him under your wing.
337
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
When I die,
stay in my place.
338
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
That side is so beautiful.
339
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
That side is the concession.
340
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
There is paradise,...
341
00:15:15,320 --> 00:15:16,340
so here,...
342
00:15:17,270 --> 00:15:18,360
all hell.
343
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
This used to be the
deposit to four Banks.
344
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
The walls are more than
one meter thick,
345
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
nor cannonballs
could cross them.
346
00:15:37,280 --> 00:15:38,598
They are more solid than,
347
00:15:38,600 --> 00:15:40,296
the gates of the house
from General Zhang.
348
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
Did you serve under General Zhang?
349
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Yan and Feng,
350
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- I serve everyone.
- Thank you.
351
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
This is mine
bloody life.
352
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Could you give me back,
please?
353
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
When the bullets fly,
354
00:15:52,800 --> 00:15:54,136
I wouldn't know where they are
355
00:15:54,138 --> 00:15:55,760
will fall with my
eyes closed!
356
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
It's inheritance.
357
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Please return it.
358
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
One division after another,...
359
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
everything destroyed in half an hour.
360
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
A white horse!
361
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Don't move.
362
00:16:57,060 --> 00:16:58,117
Why is the horse loose?
363
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
The horse is scared!
364
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Don't shoot!
365
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Lower your weapon!
366
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Don't move! Calm down!
367
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Come here.
368
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Don't be afraid.
369
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Don't leave!
370
00:17:43,300 --> 00:17:45,700
D I A 1
371
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Come and buy
hot dogs!
372
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
There are more people arriving
every day.
373
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Hot dogs!
374
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Buy hot dogs.
375
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
More people are
arriving from the North.
376
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
As everyone sees
settle here?
377
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
I used to sleep
like a baby,
378
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
I couldn't sleep
last night.
379
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
Isn't that weird?
380
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
Not really!
The bombing has already stopped.
381
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
I hear they're retreating.
382
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
If everyone retreats, then everyone
we would be saved!
383
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
The Japanese don't go to us
bother here.
384
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
It would be too good to keep
the business running.
385
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
No need to fight
because of this!
386
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Stay in line,
and wait your turn.
387
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Senior officers in
they asked,
388
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
military service
youth camp,
389
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
to distribute the
emergency supplies.
390
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Each receives a portion!
391
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Everyone has a share.
392
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Don't fight.
Keep it in order.
393
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
Victory!
394
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
You, being a man
for real,
395
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
does nothing,
but watch everything.
396
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
After all, what does it take
do with you?
397
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
If you care, enlist
to fight the Japanese!
398
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
You don't care.
399
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
We can't buy
groceries,
400
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
we can't buy
to eat.
401
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
You don't care,
not even with children.
402
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
You really want it,
this family?
403
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
Shots!
404
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
Enemies!
405
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Protect yourself now!
406
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
Groups of three!
Prepare for battle!
407
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Hasaba Squadron,
get in formation!
408
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
Mom, why are you
fighting again?
409
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
The National Army
didn't back down?
410
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
I'm telling you.
411
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
The British military is
protecting our area.
412
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
The Japanese will not invade.
413
00:20:00,250 --> 00:20:08,500
{\fs20} 00:20:11,600
They have already retreated.
Why did he provoke them de novo?
415
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Everyone who wanted to escape,
already gone. What's the point of fighting?
416
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
If the Japanese continue
avan�ando,
417
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
we will be at risk here.
418
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
All Brits will be
here, right?
419
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
What about your house?
na Estrada Xiafei?
420
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
The French will never let
the Japanese enter.
421
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Of course not!
422
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
� the French concession.
423
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Here it is.
424
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Professor Zhang will not give
no classes today?
425
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
He just watches,
all day.
426
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Danjiang University is
closed due to war.
427
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
So, without his salary,
428
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
how do you think,
that we would survive?
429
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Quickly!
430
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Turn the corner!
431
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Hurry!
432
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Hurry!
433
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Turn the corner!
434
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Landmines!
435
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
Protect yourselves!
436
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Help the injured!
437
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Stay away!
438
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
It's making me nervous.
439
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Stop wandering around!
440
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Don't move!
441
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Scouts, go ahead and
check the area!
442
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Spread out and move on!
443
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
Keep moving forward!
444
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
All the soldiers fled,
445
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
they just left us here!
446
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Open that door!
447
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
Pull it back!
Pull it back!
448
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
Don't let him kill us!
449
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Pull him back here!
450
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
Let me go!
451
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
I'm leaving!
452
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
Don't drag us with you,
if you want to die!
453
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
You're safe!
454
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Just a few deserters!
455
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Advance!
456
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
We fell into a trap!
457
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
Fight Back!
458
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
Cut the rope!
459
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
It's an ambush!
460
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
Focus!
461
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
Fight!
462
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
Take control!
463
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
What is this?
464
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
Chinese soldiers
didn't they retreat?
465
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
It doesn't look good.
466
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
We must be safe
on this side.
467
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
Those stupid Chinese!
468
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Be careful! The floor may give way!
469
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
Hold on tight!
470
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
Don't mind the targets!
471
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Keep shooting!
472
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Don't back down!
473
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
Second floor!
474
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
Take care of the second floor!
475
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
To hell!
476
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Get everyone out of here!
477
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
Everyone!
478
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Out!
479
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
Hurry!
480
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Hurry up!
481
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
Clear the battle area!
482
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
Half, with him,
the rest, with me!
483
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
If you see some Japanese,
shoot them!
484
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
Get out of the way!
485
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
- Get out of the way!
- Japanese!
486
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- Stop!
- Get out of the way!
487
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
The Japanese are coming!
488
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Hurry up!
489
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Don't forget any!
490
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Kill the survivors!
491
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Clear the battle area!
492
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Collect weapons
and equipment!
493
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Strengthen the blockades!
494
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Be prepared to
attacks at any time!
495
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Hurry up!
496
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
Hurry!
497
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Hurry up!
498
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Faster!
499
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Long live Mikado!
500
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Alert!
501
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Continue cleaning the area!
502
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
What are you doing?
503
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Do you want to die?
504
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
Sergeant Zhu!
505
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
Sergeant Zhu, come here!
506
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
Come and take a look!
507
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Gas pumps! Launch!
508
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Gas pumps!
509
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
Toxic gas!
510
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
They used it before in Luodian!
511
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
Brothers!
512
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Put on your gas masks!
513
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Spread out!
Spread out!
514
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
Thank you very much!
Give me some!
515
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
I don't have urine, I don't have
want now.
516
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
What are you waiting for?
517
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Piss on a towel and cover the
your mouth with it!
518
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
I don't feel like pissing.
519
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
Turn on the ventilation!
520
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Dispel toxic gas!
521
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Turn on the ventilation!
522
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Dispel toxic gas!
523
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
Is gas toxic?
524
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
I don't know. It's no surprise.
525
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Everyone! Attention!
526
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
The Japanese used the same
weapon in northern China.
527
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
It's toxic! Go away now!
528
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Get out of here!
529
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Mustard gas.
530
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Don't close the door!
531
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Let me in!
532
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
What are you doing?
Leave the money there!
533
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Close the door!
534
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Beat up anyone who tries to enter!
535
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Let's go!
536
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
No one escapes!
537
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Why be afraid
of the Japanese?
538
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
We are the largest country.
539
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
With 400 million
of compatriots.
540
00:25:56,040 --> 00:25:57,780
A mouth full of saliva,
541
00:25:57,782 --> 00:25:59,400
from each one of us,
could drown them!
542
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
You stupid scholar!
543
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
What it was?
544
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
They released toxic gas!
545
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Open the door!
546
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
Let us in!
547
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Open the door!
548
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Open the door!
549
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
No panic!
550
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Don't run!
551
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
Take the wounded
for the exit!
552
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Hurry up!
553
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Move!
554
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Respect for the martyr!
555
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Get out of here!
556
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Take it easy!
557
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
Mr. Fang.
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
We need to change cars.
559
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2nd Division,
check your weapons!
560
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
Furn!
561
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Kill!
562
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Furn!
563
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Kill!
564
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
Furn!
565
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Kill!
566
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Faster!
567
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Keep up!
568
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
Sihang deposit is usually
569
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
the General Headquarters of
88th Division, NRA.
570
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Stores thousands of
food packaging,...
571
00:28:17,720 --> 00:28:20,467
as well as supplies such as
cowhide,
572
00:28:20,470 --> 00:28:22,096
silk and tungsten oil.
573
00:28:22,120 --> 00:28:24,096
There is a large amount of
574
00:28:24,100 --> 00:28:26,096
medical supplies
and ammunition.
575
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Mr. Fang is here.
576
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Come in!
577
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
The 524th Regiment
of the 88th Division,
578
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
is now defending
the deposit.
579
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
The 88th Division?
580
00:28:38,240 --> 00:28:40,846
The then called,
Hated Zhabei Division.
581
00:28:40,848 --> 00:28:42,000
88th Division.
582
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Yes.
583
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
The Division is equipped with
German armament.
584
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Please continue.
585
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
For three months,
586
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
the 524th Regiment received
reinforcements from five locations.
587
00:28:54,698 --> 00:28:55,856
These are additional troops
provided
588
00:28:55,880 --> 00:28:57,636
mainly from
Hubei, Hunan
589
00:28:57,638 --> 00:29:00,936
- and Zhejiang Darkness Corps.
- How many?
590
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Currently there is no
accurate information about
591
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
the number of men and weapons.
592
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Thanks for the hard work.
593
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Please follow me,
for your reward.
594
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
We must go now.
595
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
With your license.
596
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Prepare Kyoko Hasegawa and her
squadron for an assault.
597
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Eliminate the enemy quickly!
598
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Yes sir!
599
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
Commander Lei!
600
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
The 5th and 6th floors are
on fire!
601
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
Put out the fire
immediately!
602
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
Fix the blockages!
603
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
Send the injured to the
West building!
604
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
Yes, sir!
605
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
2nd Platoon,
606
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
go and put out the fire!
607
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Be careful! The horse is
running again!
608
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- Be careful!
- The horse is loose again!
609
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
Commander Lei!
610
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
This one is still breathing!
611
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
Leave some of them alive!
612
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Yes, sir!
613
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Horse!
614
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
You have a horse!
615
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Look! A horse!
616
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
A horse!
617
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Don't you have anything better to do?
618
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
They'll attract shots here.
619
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
A scene like that,
620
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
It's just like a
spectacle.
621
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Be careful what you say.
622
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
I mean,
This makes us worried.
623
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Chinese troops!
624
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
Commander!
625
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
Look at this!
626
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
What happens here
to these soldiers,
627
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
� what will happen
for all of you!
628
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Chinese troops!
Surrender your weapons!
629
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Otherwise,...
630
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
you will look like this,
like them!
631
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Dismembered!
- It's Jiangjing's squad!
632
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
It's our defense troop
from the outskirts!
633
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Aim at the Japanese, shoot!
634
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
What happens here,
to these soldiers,
635
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
� what will happen
for all of you!
636
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Chinese troops!
Surrender your weapons!
637
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Otherwise,...
638
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
you will look like this,
like them!
639
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
dismembered,
piece by piece.
640
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu!
641
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
Take care of Xiao Hubei!
642
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Survive!
643
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
And... take him home!
644
00:31:36,840 --> 00:31:38,558
If an NRA soldier,
not willing
645
00:31:38,560 --> 00:31:40,696
dying on the battlefield,
he must be punished.
646
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
The Japanese are killing
our brothers.
647
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
I'm giving them
one last chance.
648
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
Attention!
649
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
Kill me now!
650
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Brother, I'm from the 1st Battalion of
Zhejiang Security Corps,
651
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
advisor for
Internal Affairs.
652
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
You can call me "Old Fool".
653
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
It is my obligation to serve
to my country,
654
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
but my service is only
of accountant.
655
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
I don't know how to use this thing.
656
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
So, Commander,
Don't force me to...
657
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
Forcing is the shit!
658
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
Run soon!
659
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
I don't know how to kill!
660
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
He knows!
661
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Served under General Zhang.
662
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
Don't tell me nonsense!
663
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
I said, you!
664
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
Come and kill me!
665
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
Go!
666
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
All from Zhejiang Security
Corps, they are dead.
667
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
Only you, you bastard,
left to shame them.
668
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- Um...!
- Shoot!
669
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Do you have the courage to kill me?
670
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Do you have the courage to kill me?
671
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Two...!
672
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Sorry.
673
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Shit, useless soldiers
674
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
that's why the Japanese
are winning.
675
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
If they fail again,
676
00:32:25,860 --> 00:32:26,990
no punishment will be so harsh!
677
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
I heard it worked
to General Zhang?
678
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Yes sir!
679
00:32:30,160 --> 00:32:31,560
Then it will be next!
680
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
The toxic gas,
burned my eyes,
681
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
I can't see straight.
682
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Can't see well?
683
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
When they killed their brothers
and raped their sisters,
684
00:32:38,420 --> 00:32:39,516
so, did you see them?
685
00:32:39,518 --> 00:32:40,819
Whoever clings to life and
are afraid of dying,
686
00:32:40,821 --> 00:32:41,800
deserves to be shot down!
687
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Shoot!
688
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
Bastard! Where are you?
shooting? Don't know how to aim?
689
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
You damn sissy!
690
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Where are you shooting?
Where are you shooting?
691
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
On your knees!
692
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
I'll shoot!
693
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
On your knees!
694
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Put the gun down!
695
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
Long live Mikado!
696
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Next!
697
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Don't shy away!
698
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Shoot him!
699
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
I don't want to kill.
700
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Don't you want to kill?
701
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
I don't want to kill people,
leave me alone!
702
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- I don't want to kill!
- Hold your gun!
703
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
One...!
704
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Two...!
705
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Help me!
706
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Pull the trigger.
707
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
No!
708
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Pull the trigger.
709
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
No!
710
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Help me.
711
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Pull the trigger.
Pull the damn trigger.
712
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
He killed your uncle.
713
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Your cousin isn't there.
714
00:34:22,780 --> 00:34:24,020
Come back to reality.
715
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Just a second, sir.
716
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
I need to see him today.
717
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
Once we get over this,
718
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
You won't be afraid again.
719
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
How old are you?
720
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
Why do we have to carry on
fighting back and forth?
721
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
My uncle, my brother and I,
722
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
we are just farmers.
723
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Where are we?
724
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Boy?
725
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Sir,...
726
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
I studied at the state school there
in my hometown,
727
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
never leaves the county.
728
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
I just wanted to see
what Shanghai was like.
729
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
I didn't understand,...
730
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
I thought we're just here,
to clear the battle area.
731
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
My mother is
waiting for me at home.
732
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Please let me go.
733
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.
734
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Commander Yang.
735
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Commander Shangguan is here.
- Get off here.
736
00:35:35,920 --> 00:35:37,118
Shangguan Zhibiao e
737
00:35:37,120 --> 00:35:39,016
surgeon Tang Pinxin
are here to report.
738
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Tell us how it is out there.
739
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
� from Shanghai Rowe restaurant,
740
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
all foreigners
eat this.
741
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
They say if you eat this,
742
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
grows faster.
743
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Why don't you eat?
744
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
It's for boys.
745
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Eat.
746
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Eat soon.
747
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Brother Qiyue,
748
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
can you tell me,
749
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
Why does the horse obey you?
750
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
I don't know,
751
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
since I was a boy,
752
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
shepherded a large flock
of sheep alone.
753
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Everyone followed my orders.
754
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
Boy!
755
00:36:09,281 --> 00:36:10,998
Don't play with fire!
It's a gas tank,
756
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
could explode!
757
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
Don't let the soldiers
British see us.
758
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Hurry!
759
00:36:41,882 --> 00:36:43,000
Hey! Come back here!
760
00:36:43,060 --> 00:36:44,540
You won't be able to get there
go there!
761
00:36:44,543 --> 00:36:45,930
It's safer,
on this side of the bridge!
762
00:36:45,932 --> 00:36:47,162
Someone help me here!
763
00:36:47,237 --> 00:36:48,860
They're fighting on the bridge!
764
00:36:49,000 --> 00:36:51,149
The Japanese will shoot
at you if they see you!
765
00:36:51,303 --> 00:36:52,634
These guys are crazy.
766
00:36:52,690 --> 00:36:53,822
What did they expect?
767
00:36:53,876 --> 00:36:54,980
Difficult times.
768
00:36:55,000 --> 00:36:56,482
The France Press Agency,...
769
00:36:56,485 --> 00:36:57,728
Hey, come see from here.
770
00:36:57,738 --> 00:36:59,130
To the Associated Press,
the Times,...
771
00:37:00,465 --> 00:37:02,100
And even for The Telegraph.
772
00:37:02,820 --> 00:37:04,974
This deposit will
become a legend.
773
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
Where are you going?
774
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
I'll do some reconnaissance.
775
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Alone?
776
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Let's go together.
777
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Climb faster!
778
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
Squads, carry on!
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Continue!
780
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Climb faster!
781
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!
782
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
Run away!
783
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Captain, we were surprised!
784
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Run away!
785
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Xiao Hubei!
786
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
What are you doing there?
787
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
Japanese!
788
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Japanese!
789
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
Quickly, report the deposit!
790
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Next!
791
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
The Japanese are there!
792
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
The Japanese crossed
the limit!
793
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
They crossed the threshold!
794
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
The Japanese crossed
the limit!
795
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
The Japanese crossed
the limit!
796
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
The Japanese are here!
797
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Everyone!
798
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
The Japanese are here!
799
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
They went up!
800
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
The spotlight!
801
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Direct to the deposit!
802
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
The Japanese came in!
Pick up your weapons!
803
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
Hurry!
804
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Pick up your weapons!
805
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
Block the stairs!
806
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Load your weapons!
807
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Watch the doors and windows!
808
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Watch the doors and windows!
809
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Attack!
810
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
Go to hell!
811
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
Third floor!
812
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
The Japanese are coming
from the third floor!
813
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Take this!
814
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Go to the third floor!
815
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Follow me!
816
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Come on!
817
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Go to the third floor!
818
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Everyone to the third floor!
819
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Get ready to fight!
820
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
Get out!
821
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
Please, I beg you!
822
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
Please! Please!
823
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
Skirt!
824
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Please brother, please!
825
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
Skirt!
826
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
Please, I'm scared!
827
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
Please!
828
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Coward!
829
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
No one backs down!
830
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Attack!
831
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Advance!
832
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Focus your fire!
833
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Throw them from the windows!
834
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Aim and shoot!
835
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Turn on the lights!
836
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
Don't let anyone get there
near the shores!
837
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
Stay at your posts!
Protect the streets!
838
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
Die!
839
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Go to hell!
840
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Clear the battle area and
check each floor.
841
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
See if there is still anyone
breathing.
842
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Kill them all!
843
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Two more people here!
844
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Collect weapons
and equipment!
845
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Throw out the bodies!
846
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
Doctor!
847
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
Look!
848
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
Colonel Xie,
It's on the roof!
849
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
The Japanese were
thrown down.
850
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
What a fight!
851
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
You are heroes!
852
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Well done, boys!
853
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
You are heroes!
854
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
No Chinese soldiers
cross this river!
855
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
Or I'll shoot you!
856
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
Final warning! Come back now!
857
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Let's go!
858
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Good job!
859
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Let's go!
860
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
The uncles on the other side
are protecting us.
861
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Aren't they great?
862
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
After a rigorous beat,
863
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
we discovered that the Japanese
planned a surprise attack.
864
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
I,... we,...
865
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
we were skilled in saving
our brothers from danger,...
866
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
He said he was going
for recognition.
867
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
For what?
868
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Where is the Sichuan soldier?
869
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
He,...
870
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
It's a violation to leave
of the deposit.
871
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
They don't deserve to be soldiers!
872
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Hundreds of thousands of
Dongbei troop soldiers,
873
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
they were scared away by
20 million Japanese.
874
00:44:25,188 --> 00:44:26,460
Are you still deserting?
875
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
This is Shanghai.
876
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Nanjing is nearby.
877
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
If our troops fled,
878
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
we would leave the Japanese
dominate Shanghai,
879
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
then let the Japanese
take Nanjing?
880
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
We have to strengthen the wall
with a sandbag.
881
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Block the channel entrance.
882
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Close the gate.
883
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
Yes sir!
884
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
The blockades to the north were
destroyed by the Japanese,
885
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
we are fixing how it was
oriented.
886
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Official,...
887
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
the Sergeant of the 5th Squadron of the
2nd Platoon was killed.
888
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Their shooters are
very efficient,
889
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
we should wait
until late at night.
890
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Let the cadets notice
the blockages?
891
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
Where are those deserters?
892
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Yes sir!
893
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Check the equipment.
894
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Place the sandbags.
895
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Fix the blockages
damaged.
896
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
Get out of there!
897
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Quickly!
898
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
Out!
899
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
We are students!
900
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
We came here to
join the army.
901
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
They entered through the canal.
902
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Take care of them.
903
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
They are more valuable,
than many of us.
904
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Get down there and
fix the blockage.
905
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
We need to stay strong
the front line defense.
906
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Keep your heads down
when they are there.
907
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Come back this way,
as soon as they are finished.
908
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
Don't come back,...
909
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
until the service is done.
910
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
Reinforced locks!
911
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
The Imperial Army...
912
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
is maintaining...
913
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
maximum possible containment.
914
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
If,...
915
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
Chinese troops withdraw
your weapons,...
916
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
the Japanese army,
917
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
they will give them the most worthy
treatment.
918
00:46:08,320 --> 00:46:09,500
The Imperial Army,...
919
00:46:09,990 --> 00:46:11,600
is maintaining...
920
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
maximum possible containment.
921
00:46:15,120 --> 00:46:15,700
If,...
922
00:46:17,420 --> 00:46:19,680
Chinese troops withdraw
your weapons,...
923
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Very dangerous..
924
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
It's very close to the Japanese.
925
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
They are accurate.
926
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
When we defend
to Yunzaobang last month,
927
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
everyone who died was
shot, right here.
928
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Two of us should go,
929
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
finish the service,
carefully.
930
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
finish the service,
carefully.
931
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
One of you two, follow me.
932
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
About that,...
933
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
Let's follow the NRA tradition.
934
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
We draw luck.
935
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
The one who catches
the letter side, go.
936
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Play first.
937
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
You must go.
938
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
You had agreed before!
939
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
You said...
940
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
You...
941
00:48:04,500 --> 00:48:08,995
DAY 2
942
00:48:32,120 --> 00:48:33,747
The Japanese call the
Sihang deposit,
943
00:48:33,750 --> 00:48:35,226
Edifício do Medo Oriental.
944
00:48:35,238 --> 00:48:36,476
There is a gas tank
containing
945
00:48:36,478 --> 00:48:37,980
more than 500 thousand cubic meters
of gas,
946
00:48:37,982 --> 00:48:39,620
stored near concessions.
947
00:48:39,752 --> 00:48:41,248
To prevent an explosion
of all this,
948
00:48:41,250 --> 00:48:42,866
the Japanese senior officer
received orders
949
00:48:42,868 --> 00:48:44,500
not to use bombs there,
nor heavy artillery.
950
00:48:44,555 --> 00:48:46,000
This certainly seems to be
a fair fight,
951
00:48:46,002 --> 00:48:47,660
for the Chinese army.
952
00:48:47,700 --> 00:48:49,250
But there was no
agreement with this,
953
00:48:49,252 --> 00:48:50,850
by officers and soldiers
of the army.
954
00:48:52,069 --> 00:48:53,990
They were left in doubt,
would be followed to the letter,
955
00:48:54,240 --> 00:48:55,790
in that order.
956
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Newspaper! Newspaper!
957
00:49:00,350 --> 00:49:01,840
Three hours, right?
958
00:49:03,230 --> 00:49:05,070
The Japanese took
their decision,
959
00:49:05,080 --> 00:49:07,000
and they want to let everyone
of Shanghai know.
960
00:49:07,420 --> 00:49:10,950
The Sihang deposit will be
taken in three hours...
961
00:49:13,880 --> 00:49:15,710
Luca, how much do you want to bet?
962
00:49:16,760 --> 00:49:18,530
It is difficult to say whether this will be
963
00:49:18,535 --> 00:49:21,200
like another
Liege Fortress or not.
964
00:49:21,230 --> 00:49:21,750
�!
965
00:49:21,780 --> 00:49:22,670
Fang,
966
00:49:22,675 --> 00:49:23,990
What about you?
967
00:49:24,000 --> 00:49:25,570
How much would you bet?
968
00:49:28,000 --> 00:49:29,380
I normally don't bet.
969
00:49:30,650 --> 00:49:31,580
Fang,...
970
00:49:31,970 --> 00:49:34,150
you are certainly a person
reserved.
971
00:49:34,360 --> 00:49:36,120
It seems like this whole war,
972
00:49:36,125 --> 00:49:37,900
It has nothing to do with you,
973
00:49:38,050 --> 00:49:39,120
isn't it?
974
00:49:42,517 --> 00:49:43,884
I have to go.
975
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Hasegawa Group,
6th Infantry,
976
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
Corporation Montada da
Shanghai Special Navy!
977
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
Look ahead!
978
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
Look ahead!
979
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Present weapons! Return!
980
00:50:09,680 --> 00:50:11,000
The Japanese will capture the
981
00:50:11,002 --> 00:50:12,536
deposit Sihang in 3 hours!
982
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
Newspaper!
983
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
Stay away!
984
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Newspaper! Newspaper!
985
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
The Japanese will capture the
deposit Sihang in 3 hours!
986
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
See me one!
987
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Sir!
988
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Newspapers!
989
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
Imported binoculars!
990
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
With binoculars things
they will be closer!
991
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 to 1,
the Japanese will win!
992
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
Don't miss it!
Starts at 1pm!
993
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
New street drama!
994
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
Put down your whip!
995
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
Come and watch
the show!
996
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
Free! Free!
997
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
I beg you!
998
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
I'm begging you,
leave him alone!
999
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
He wants to hit you and even
So, do you defend him?
1000
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
Newspaper! Newspaper!
1001
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
The Japanese will capture the
deposit Sihang in 3 hours!
1002
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
Support the war effort!
1003
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
Donate money and food!
1004
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Give me space!
1005
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
The director is here!
The director is here!
1006
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
The director!
1007
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
The director is here!
1008
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Peasants!
1009
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Get out of the way,
you beggars!
1010
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Ms. Lu is here!
1011
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
Miss. Lu!
1012
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
You are very beautiful in person!
1013
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
I really like your films!
1014
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Stay away, excuse me,
keep your distance.
1015
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Sister Rong!
1016
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
The Japanese are about
attacking!
1017
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
They say that in just 3 hours,
1018
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
they will take the deposit.
1019
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Only now,
1020
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
I saw a foreign monster,
1021
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
a flying thing in the sky,
1022
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
and the Japanese ship,
1023
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
in the river.
1024
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
It seems like the war is
reaching us.
1025
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
Sister,
1026
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
looks like the casino won't
last a long time.
1027
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
I think you would be better
take precautions.
1028
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
You don't need to worry about
these things.
1029
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Just take care
from my casino.
1030
00:51:53,480 --> 00:51:53,900
Look!
1031
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Don't do anything stupid.
1032
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Don't worry.
1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
It's just a water leak!
1034
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
Were they killed by the Japanese?
1035
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
They use water as
if it were free!
1036
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
Stop shouting!
1037
00:52:07,661 --> 00:52:08,996
Do you think you are the Empress's daughter?
Who does whatever he wants?
1038
00:52:08,998 --> 00:52:10,560
The Japanese are about
to attack.
1039
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- How annoying!
- What will the Japanese do?
1040
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
And you, let things
how are you!
1041
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
Just complain...
1042
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
All observers
Are military personnel here?
1043
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Yes, Mrs. He Xiangning.
1044
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Boting, (team leader)
1045
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
how long our men
can they handle it?
1046
00:52:46,350 --> 00:52:48,750
Look at those people there
below on the south bank.
1047
00:52:48,980 --> 00:52:51,140
It's as if they were
watching a show.
1048
00:52:51,660 --> 00:52:52,880
What is the situation?
1049
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
The Japanese are
approaching the North.
1050
00:52:55,550 --> 00:52:56,960
It's starting.
1051
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3rd and 4th squadrons,...
1052
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Grenada!
1053
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Aim and shoot!
1054
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Something is wrong.
1055
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
You guys take care of the 2nd floor!
1056
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
Stay together!
1057
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Grandmother!
1058
00:53:20,980 --> 00:53:22,156
Enemy fire
It's too strong!
1059
00:53:22,160 --> 00:53:23,316
We have to reinforce the 2nd floor!
1060
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
You there, come with me
on the 2nd floor!
1061
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Yes sir! Let's go!
1062
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Watch your left!
1063
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
Colonel Xie!
1064
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
There are many of them
approaching the building!
1065
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
Protect each other and
attack the flanks!
1066
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Their objective is to
west wall,
1067
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
inform Commander Yang!
1068
00:53:42,260 --> 00:53:43,476
Prepare shooting points
West wall immediately!
1069
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Yes sir!
1070
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Take the deserters there,
to fight!
1071
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
Take this and follow me!
1072
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
Don't get lost!
1073
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
Let's go!
1074
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
You, get up!
1075
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
Take this!
1076
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
Come on! Come on!
1077
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
Take this!
1078
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
We are under attack,
stand up!
1079
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
Sissy...
1080
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
Everyone!
1081
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Join the fight!
1082
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
Don't be shy!
1083
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
You need me to
bother you again?
1084
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
Hurry!
1085
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Walk!
1086
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
The weapon! Get her!
1087
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Lei Xiong!
1088
00:54:14,260 --> 00:54:15,436
Come and hammer this wall!
1089
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Hurry up!
1090
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
Lei Xiong!
1091
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
Hit faster!
1092
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!
1093
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
Order from the Colonel, reinforce the
shooting points on the West wall.
1094
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Understood!
1095
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Faster!
1096
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
I'll shoot if you don't open it now!
1097
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
We need reinforcement
on the third floor!
1098
00:54:27,340 --> 00:54:28,118
Break that wall, now!
1099
00:54:28,116 --> 00:54:29,116
Quickly!
1100
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
What are you doing?
1101
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Brother Qiyue,
1102
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
has a strange car.
1103
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Are you tired of living?
Get out of the way!
1104
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
Watch out for the grenade!
1105
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Stay down!
1106
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
Sergeant!
1107
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
Grenades won't help!
1108
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
We have to use explosives!
1109
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
Their defense is very strong!
1110
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
Grenades are ricocheting!
1111
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Let's go!
1112
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
Go!
1113
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
To the stable!
1114
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
They are trying to disrupt it!
1115
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
We have to eliminate them
as quickly as possible!
1116
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Here!
1117
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Get down Commander!
1118
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
Get down!
1119
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
Xiao Hubei, Xiao Hubei!
Are you okay?
1120
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Move!
- Brother!
1121
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Take care!
1122
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Brother!
1123
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Replenish ammunition
immediately!
1124
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
The Japanese are invading!
1125
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Faster!
1126
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
Sergeant!
1127
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Damn shots
Japanese cannons!
1128
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
Doctor!
1129
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
Quick!
1130
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
You bastards!
1131
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
Who ordered the use of cannons?
1132
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Shut up!
1133
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
The Japanese already
They managed to break through!
1134
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
My leg!
1135
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
Climb up!
1136
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Grenada!
1137
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
Careful, grenade!
1138
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
Raise your rifle!
1139
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Return enemy fire!
1140
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
What are you going to do?
1141
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
Let me go! I won't fight
this war!
1142
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
I'm going home!
1143
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
Don't go!
1144
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
We came here to fight!
1145
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
You guys, keep going!
1146
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Go there!
1147
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
Take cover from enemy fire!
1148
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
Keep attacking!
1149
00:56:53,560 --> 00:56:54,740
You will die!
1150
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1st Platoon, quickly, occupy
the 2nd floor!
1151
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Chinese!
1152
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
Quickly, move the injured!
1153
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Doctor!
1154
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
Tourniquet!
1155
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
Do you have more bandages?
1156
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Defend the windows!
1157
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
Move!
1158
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
Come on! Let's go!
1159
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
Move!
1160
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Go to the Oeste building!
1161
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
It's safe there!
1162
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Spread out!
1163
00:57:45,000 --> 00:57:46,222
Brother,...
1164
00:57:47,800 --> 00:57:48,856
help me...
1165
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Complete the defensive position.
1166
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Help me...
1167
00:57:55,960 --> 00:57:57,006
Brother...
1168
00:57:58,360 --> 00:57:59,656
Save me...
1169
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Take the defense position
for me,...
1170
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
they are coming!
1171
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
I don't want to die...
1172
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
They've already taken the windows!
1173
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Help!
1174
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Here, go!
1175
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Quickly!
1176
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Come here!
- Granada
1177
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
Shoot!
1178
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Here!
1179
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
I won't fight anymore!
I don't want to die!
1180
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
2nd Platoon, forward!
1181
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
Forward!
1182
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
Stay away!
1183
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
Defend the windows!
1184
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Shoot!
1185
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Move the injured!
1186
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Hurry!
1187
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2nd Platoon, take the stairs!
1188
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Continue the attack!
1189
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
Don't back down!
1190
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Attack!
1191
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
Xiao Hubei!
1192
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Get down!
1193
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
What are you thinking?
1194
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Are you wanting to kill yourself?
1195
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
The horse, the horse!
1196
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Stop! Grenades!
1197
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
In front!
1198
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Don't back down!
1199
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
Stop! Be careful with grenades!
1200
01:00:33,900 --> 01:00:35,000
Ask the
3rd and 4th Squadrons
1201
01:00:35,002 --> 01:00:36,420
they will come to support
on the West side!
1202
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
Careful, grenade!
1203
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
Mirror!
1204
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
Mirror!
1205
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Mirror! Hurry!
1206
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Quickly!
1207
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Quickly!
1208
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
Up!
1209
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Cover them! Cover them!
1210
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Hurry!
1211
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Quick!
1212
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Sappers!
1213
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Form safety shields!
1214
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
Cover the shield formation!
1215
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Grenades won't help,
have little effect!
1216
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Hammer faster!
1217
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Sergeant!
1218
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
The iron plate
It's very thick!
1219
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Our weapons will not pierce!
1220
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
They intend
destroy the building!
1221
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
We will all die if
blow up the building!
1222
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Give this to my mother!
1223
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
Chen Shusheng!
1224
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
The Japanese are down there!
1225
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
Concentrate fire on the target!
1226
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Quickly!
1227
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Explosives inside!
1228
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Chen Shusheng!
1229
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
Withdrawal!
1230
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
2nd Squadron,
withdrawn for now!
1231
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3rd Squadron,
flank on the left!
1232
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Shoot!
1233
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
Ready to attack!
Beware of suicide attacks!
1234
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
Shield formation!
1235
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
Sons of bitches!
1236
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
The Unit of
machine guns fell!
1237
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
Blow these up
sons of bitches!
1238
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
Tighter! I'm going to explode
these bastards!
1239
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Tie it!
1240
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
Tie it tight!
1241
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Thanks, boy!
1242
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
Next!
1243
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Their defense
is reinforcing!
1244
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
Hurry! Bomb them!
1245
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
Jump!
1246
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Hubei Tongxian, Li Mancang!
1247
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Next!
1248
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Mom, Dad, I'm sorry!
1249
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
Mom!
1250
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Next!
1251
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!
1252
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
Don't spread!
1253
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
In training!
1254
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
My name is Zhao Mengliang!
1255
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
My name is Liu Beiwu!
1256
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!
1257
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Jump!
1258
01:03:54,590 --> 01:03:55,888
Don't film.
1259
01:03:55,890 --> 01:03:56,536
Mom!
1260
01:03:56,538 --> 01:03:57,456
Stop.
1261
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
I'm leaving!
1262
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
Back off for now!
1263
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
Help the injured!
1264
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
Doctor!
1265
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
Reload the ammunition!
1266
01:04:06,560 --> 01:04:07,585
All units!
1267
01:04:07,587 --> 01:04:09,536
Confirm guys
and equipment present!
1268
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Get ready
for another attack!
1269
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
If every Chinese were so
brave like them...
1270
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
the Japanese wouldn't even dare.
1271
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
It's been three hours!
1272
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
The Japanese could not
take the Sihang deposit.
1273
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
It's been three hours!
1274
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
The Japanese couldn't
take the Sihang deposit.
1275
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
We won!
1276
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
It's been three hours!
1277
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
It's been three hours!
1278
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
The Japanese
They couldn't win!
1279
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
Our brothers did it!
1280
01:05:22,050 --> 01:05:26,360
{\an8}
*NAMES OF SOLDIERS
WHO SACRIFICED THEMSELVES
1281
01:05:26,720 --> 01:05:28,190
Sihang deposit testified
1282
01:05:28,192 --> 01:05:29,660
another day,
of violent battle,...
1283
01:05:29,662 --> 01:05:31,100
Hey there, look there,
What's going on!
1284
01:05:31,102 --> 01:03:32,100
What it was?
1285
01:05:32,105 --> 01:05:32,990
Charlie, get the camera!
1286
01:05:32,995 --> 01:05:34,220
There's something happening on the bridge!
1287
01:05:34,390 --> 01:05:35,795
Is it a Nazi flag?
1288
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
Should I shoot?
1289
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Aim for the cable reel.
1290
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
Right!
1291
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
Don't let them cross
the thread in the bridge.
1292
01:05:48,405 --> 01:05:50,000
Enemy fire! Protect yourselves!
1293
01:05:50,002 --> 01:05:50,372
Come from there.
1294
01:05:50,375 --> 01:05:51,700
Get down, get down!
1295
01:05:51,990 --> 01:05:53,140
Snipers at 9:00am!
1296
01:05:53,145 --> 01:05:54,360
Don't leave!
1297
01:05:56,000 --> 01:05:57,990
Enemy fire! Protect yourselves!
1298
01:05:57,992 --> 01:05:59,520
- Yes!
- He was hit!
1299
01:05:59,522 --> 01:06:00,570
It's lying on the ground!
1300
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
Don't hit the Germans.
1301
01:06:03,080 --> 01:06:03,880
Right!
1302
01:06:04,780 --> 01:06:06,060
They're moving again!
1303
01:06:06,262 --> 01:06:07,297
They are crossing.
1304
01:06:08,617 --> 01:06:09,384
They did it!
1305
01:06:16,570 --> 01:06:17,348
Come back!
1306
01:06:17,350 --> 01:06:18,730
The Japanese
they will shoot you!
1307
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
These boys,...
1308
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
they all have parents...
1309
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
They are all murderers
of Zhuanzhu and Yaoli.
1310
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Surname Qi,
first name Heizi.
1311
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
I come from Qizhuzng Village,
Dongchangfu, Liaocheng.
1312
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Hand over that money
for my mother.
1313
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
I come from Hefei, Anhui.
1314
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
My father is Tang Xiaobing,
my mother is He Fangchao.
1315
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
Give me this money.
1316
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
There's someone else!
1317
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
Let's perform "Tiaohuache",
tonight?
1318
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"The Battle of Changban."
1319
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
The seven rounds of battle...
1320
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
What's going on there?
1321
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Let's take a look.
1322
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
Get down!
1323
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Shot!
1324
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
Don't go there!
1325
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
Do you want to die?
1326
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
Don't go any further!
1327
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
You're going to get shot!
1328
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Stop!
1329
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Leave me alone!
1330
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
They're shooting!
1331
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
Don't go any further!
1332
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
My name is Wang Hu!
From Taixing, Jiansu Province!
1333
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Father, mother, I'm sorry.
1334
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
Bashu Chamber of Commerce.
1335
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Shanghai Branch,
Young Daozi.
1336
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
I was once a fast runner.
I would like to try!
1337
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Daozi, be careful!
1338
01:07:55,050 --> 01:07:56,960
Stay there! Don't move!
1339
01:08:01,080 --> 01:08:03,700
- It's already half done!
- Don't get up!
1340
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Be careful!
Don't get up!
1341
01:08:14,000 --> 01:08:15,110
He's running!
1342
01:08:16,740 --> 01:08:17,800
It was hit!
1343
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
This is suicide!
1344
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
Don't come here!
1345
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Go away and save yourself!
1346
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Shoot for cover!
1347
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
Don't get up!
1348
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Stay protected!
1349
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
Don't move!
1350
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
Don't get up!
1351
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
Fuck you!
1352
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Covering fire!
1353
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
Pick up the phone line!
1354
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
I'm a teacher at
St. John's University in Shanghai.
1355
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
We heard about
the heroes of this deposit,
1356
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
who persisted in defense
of the city.
1357
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
I came here to offer help,
1358
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
brought some food and
medications.
1359
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
This is Fang Xingwen,
a journalist from Shanghai News.
1360
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Colonel, the Director is
on the phone.
1361
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Sir, this is Zhongmin.
1362
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Thanks for your help.
1363
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
We were all watching
your heroic deeds.
1364
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
But,
1365
01:10:07,761 --> 01:10:09,260
no one had any idea
of difficulties,
1366
01:10:09,262 --> 01:10:10,760
that you face.
1367
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
There is an urgency to
morphine replacement here,
1368
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
because they have been there for three days,
maintaining the position,
1369
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
and every soldier has arrived,
to your limit.
1370
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
In reality,
1371
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
this type of resistance
it will fail eventually.
1372
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
Every simple life
of a soldier, it's precious.
1373
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
If you continue
on this path,
1374
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
what is the objective?
1375
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
The goal?
1376
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
This is our homeland.
1377
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Colonel Xie,...
1378
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
how many soldiers do we have
in the deposit?
1379
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420 soldiers.
1380
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800 soldiers.
1381
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
So, can I tell the
journalists,
1382
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
Who are 800 heroes?
1383
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
What are you doing?
1384
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Taking photos.
1385
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
To show people
outside,
1386
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
show the situation inside.
1387
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
What situation?
1388
01:11:19,680 --> 01:11:21,396
Whatever the situation,
you rich people,
1389
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
will continue to enjoy life,
as before.
1390
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
We are all worried.
1391
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
The whole country is watching you.
1392
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Worried?
1393
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
Why don't they come here
help if they are worried?
1394
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
They just sit there,
watching?
1395
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
They just sit there,
watching?
1396
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
In addition to taking photos like a
sissy journalist,...
1397
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
What else can you do?
1398
01:11:48,320 --> 01:11:49,820
I want you...
1399
01:11:50,620 --> 01:11:51,840
take my photo,...
1400
01:11:52,320 --> 01:11:53,240
can you?
1401
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Journalist Fang!
1402
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Has anyone seen journalist Fang?
1403
01:11:58,200 --> 01:12:01,800
Journalist Fang!
Journalist Fang!
1404
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
Having a miscarriage?
You little sissy.
1405
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
What are you crying about?
1406
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Brother,...
1407
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
from everyone here,...
1408
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
Just you, seemed smart to me.
1409
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
If you really manage to get out,
1410
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
send a message to me.
1411
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Badaolighou,
in Andong city,...
1412
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
mention Lao Tie,...
1413
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
everyone will know.
1414
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
Tell my son,
1415
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
that his father did not keep
fear of dying.
1416
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
That his father only lived for him.
1417
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Brother, tell me,
your real name!
1418
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
Brother!
1419
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
My name is Old Abacus.
1420
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Need to relax, just relax.
1421
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
This photo...
1422
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
you can send it to
my family?
1423
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Of course.
1424
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
Give me the address.
1425
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
First, show me how it turned out.
1426
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
I won't be able to show you now,
1427
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
if I open the camera,
the film will be ruined.
1428
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
After I return, still
I need to develop the film and...
1429
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
What's your problem?
1430
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Are you an idiot?
1431
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Do you have any cigarettes?
1432
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Journalist Fang!
1433
01:13:30,750 --> 01:13:32,080
- Journalist Fang!
- Here!
1434
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
Let's go.
1435
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
I'm coming.
1436
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
I knew I couldn't
believe in you.
1437
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Screw this!
1438
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Screw this!
1439
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
If you try to escape,
1440
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
I will kill you with one shot.
1441
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Brother,...
1442
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
Do you want to go along?
1443
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
Brother,...
1444
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Brother,...
1445
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
look at my hand,
1446
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
I can't even pull a trigger.
1447
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
I can't even hold a gun.
1448
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
What's the point of me staying here?
1449
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Even if I stay...
1450
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
Will you annihilate the Japanese?
1451
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
I'm just scared,
1452
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
I'm afraid of dying...
1453
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
So, that's it.
1454
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
Brother, brother!
1455
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
Brother!
1456
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Brother,...
1457
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
Do you have a family?
1458
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
You have land, right?
1459
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Are you married?
1460
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
They arranged a marriage for me,
returning to my city.
1461
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
I was told,
1462
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
that my bride is
chubby and delicate.
1463
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
I didn't even arrive
to see her yet.
1464
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
All wars must
eventually come to an end.
1465
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
People must continue living,
whatever.
1466
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
I only know how to do calculations.
1467
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
I don't know how to fight.
1468
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
There must be someone who
manage to fight the Japanese.
1469
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
There must be someone who can
defend here.
1470
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
I admire you all.
1471
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
You are the heroes.
1472
01:15:33,520 --> 01:15:33,996
But,...
1473
01:15:34,520 --> 01:15:35,456
I...
1474
01:15:36,520 --> 01:15:37,456
I don't.
1475
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
Brother,...
1476
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
I beg you.
1477
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
I beg you, brother.
1478
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Let me go.
1479
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
I beg you.
1480
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
There's enough for everyone!
1481
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
Give me one!
1482
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
Why are you depressed?
1483
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
Feed!
1484
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Your stomach being full,
You won't miss home.
1485
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
What?
1486
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Afraid?
1487
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Drink, so you won't feel afraid.
1488
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Health.
1489
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
I'm not scared.
1490
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!
1491
01:17:39,480 --> 01:17:41,996
The deposit is urgently needed,
1492
01:17:42,060 --> 01:17:43,856
of sugar, salt, bread and water!
1493
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
We ask everyone to please,
contribute!
1494
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
Every donation is important!
1495
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Support our soldiers!
1496
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Don't cry!
1497
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Stop crying!
1498
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Why did you play
my jewel?
1499
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
What are you doing here?
1500
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Dirty money from a Russian whore.
- Eva Li.
1501
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
My father is Chinese.
1502
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
She is mixed race,
blood mixture.
1503
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
Enjoying the hustle and bustle?
1504
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
I fixed that.
1505
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
Not bad, kid.
1506
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
We also have this,
1507
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
more than 400 years ago.
1508
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
They always act
the story of Guan Yu.
1509
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Why did you choose Zhao Zilong?
1510
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
The story of Guan You
It's all about blood brothers.
1511
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong is different.
1512
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
He protects the country.
1513
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
Today,
1514
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
you really were,
with the intention of jumping?
1515
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
Each one has
your own destiny.
1516
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
My family's memorial
It was prepared a long time ago.
1517
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
One, two, throw!
1518
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
It's coming!
1519
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
Get it up there!
1520
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
Let's go! Take everything!
1521
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Sergeant!
1522
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
Fang journalist,
1523
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
Why are you still here?
1524
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
What are you filming?
1525
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Taking photos.
1526
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
You are one of those people,
1527
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
who fights any battle,
just for the money.
1528
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
How did he not die?
1529
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
I don't have a wife or children.
1530
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
I'm on my own.
1531
01:19:41,800 --> 01:19:43,080
This money...
1532
01:19:43,580 --> 01:19:45,200
It's all for my mother.
1533
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
You never slept
with a woman?
1534
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
Didn't even touch her breasts
of a woman?
1535
01:19:56,080 --> 01:19:58,220
You've never been
with a woman.
1536
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
What gives!
1537
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Tell me,...
1538
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
What does it feel like?
1539
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
Give me a pack of cigarettes,
1540
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
and I will tell you, what it feels like.
1541
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Cigarettes!
1542
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Cigarettes are my life.
1543
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Blood?
1544
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
What does it say there?
1545
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
I can't read.
1546
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
It's from the boy who jumped to
outside the building.
1547
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Words of feelings.
1548
01:20:46,400 --> 01:20:48,642
The deposit needs
urgently,
1549
01:20:48,730 --> 01:20:50,776
of sugar, salt, bread and water!
1550
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
Six hours ago,
1551
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
Colonel Xie made an appeal!
1552
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Let's go get some cupcakes
of sweet rice!
1553
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
Donation from Sister Rong.
1554
01:21:20,120 --> 01:21:21,960
Someone is in the water!
1555
01:21:22,520 --> 01:21:24,740
Come quickly!
Come quickly!
1556
01:21:25,520 --> 01:21:26,700
Is it a person?
1557
01:21:26,710 --> 01:21:28,150
What do you think you are doing?
1558
01:21:28,170 --> 01:21:29,790
Come back here! Come back!
1559
01:21:31,210 --> 01:21:33,740
- They're going to kill you!
- You can't go there!
1560
01:21:36,550 --> 01:21:38,400
You'll end up getting shot!
1561
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
I was hit!
1562
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
Xiao Hubei!
1563
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
Xiao Hubei!
1564
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
Why all the shouting?
1565
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
I was hit!
1566
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- I got shot!
- Let me see.
1567
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- I got shot!
- Be quiet!
1568
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- I'm going to die!
- Let me see!
1569
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
I was hit!
1570
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
You're fine.
1571
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
It's just a scratch.
1572
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
You will not die.
1573
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
Be more attentive!
1574
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Done.
1575
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Who's out there?
1576
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
A girl!
1577
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Pull it!
1578
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
There's a shooter
It's in front of us.
1579
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Thank you!
1580
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
Go report now!
1581
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Report, quickly!
1582
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
We are here.
1583
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
Circled in red is Shanghai.
1584
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
If I died,
1585
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
Who would tell you that?
1586
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
You dumb boy.
1587
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
You will not die.
1588
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Here.
1589
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
What a shame.
1590
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
She's just a girl,
1591
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
and she swam across the river.
1592
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
Last night,...
1593
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
You, a great man,...
1594
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
Did you want to swim there?
1595
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
This will help you with the pain.
1596
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
Is it hurting?
1597
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Brother, you are a hero now.
1598
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Does she smell nice?
1599
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Colonel Xie!
1600
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
Attention!
1601
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
Brothers!
1602
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Yes, sir!
1603
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
We just received the order,
1604
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
the Brussels Conference is
in session, as scheduled.
1605
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
The government wants the world
whole know,
1606
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
that Chinese troops
were not defeated!
1607
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
The office of the Generalissimo
commanded us,
1608
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
to defend for more
two days at all costs.
1609
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
The longer
defend,
1610
01:24:21,280 --> 01:24:22,788
better chance for us to win,
1611
01:24:22,790 --> 01:24:24,136
community support
international.
1612
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- Are you understood?
- Understood!
1613
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
First, let's thank
this girl for her courage.
1614
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Attention!
1615
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
However, if we raise
this flag,
1616
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
it will be a great provocation
for the Japanese army.
1617
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
They won't stop at anything,
to destroy us.
1618
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
You can even use
heavy artillery.
1619
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
If this happens,
forget about the two days,
1620
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
even resist for
a few hours, it will be difficult.
1621
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
What do you say?
1622
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
Colonel,...
1623
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
the order of our superiors,
Defend for two more days.
1624
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
We should not postpone the
raising the flag?
1625
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Colonel,
hold for another two days.
1626
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
If we give everything we have,
we will have a chance.
1627
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
But if we raise the flag
tomorrow,
1628
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
we will not be able to
complete this mission.
1629
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
In my opinion,
1630
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
between holding on for two more
days, raising the flag,
1631
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
It's better to declare it to the community
international our attitude,
1632
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
as well as the desire of our people.
1633
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
Raise the flag!
1634
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Let's show these
sons of bitches,
1635
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
that we are still here!
1636
01:25:40,800 --> 01:25:41,956
This is our home,
1637
01:25:41,958 --> 01:25:43,536
Why the hell can't we
raise our flag?
1638
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Raise her!
1639
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
It will only be two more days,
1640
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
let's do it!
1641
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
Let's raise the flag,
Tomorrow morning!
1642
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Anyone who wants to leave the last
words for your families,
1643
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
leave this girl
hand them over to us.
1644
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
One at a time, please.
1645
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Girl,
I can't write!
1646
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
Write to me!
1647
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
Attention everyone!
1648
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
In consideration of your
valuables in battle,
1649
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
the Colonel suggests...
1650
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
formally incorporate you,
to the 524th Battalion,
1651
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
to form a squad
independent,
1652
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
responding directly
� Division.
1653
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
He hopes everyone continues
fighting bravely.
1654
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Hoisting that flag,
It's death.
1655
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
It would not be a request to
do we die?
1656
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
Nonsense!
1657
01:26:26,280 --> 01:26:27,798
Who doesn't want
be part of it...
1658
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
dismiss yourself.
1659
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Is it really?
1660
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
I'm still young.
1661
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
I'm leaving.
1662
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
I'm going back home.
1663
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
I'm going home.
1664
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
I'm leaving!
1665
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
Get out of my way!
I'm leaving!
1666
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Stop him!
1667
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Get your hands off me!
1668
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
Doctor!
1669
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
Bandages!
1670
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
Arrest him!
1671
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Yes, sir!
1672
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
Anyone else wanting to go out?
1673
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
Let me know!
1674
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
You used to serve
in the 33rd Division?
1675
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
Initially in the 36th Division.
1676
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Commander Song's men,
they never failed.
1677
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
You will be the squad leader.
1678
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Tomorrow morning,
1679
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
will lead them to
raise the flag.
1680
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
Can you handle this?
1681
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Yes sir!
1682
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
Attention!
1683
01:27:42,842 --> 01:27:45,510
DAY 3
1684
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
Colonel!
1685
01:27:46,540 --> 01:27:47,908
In addition to the guards,...
1686
01:27:48,260 --> 01:27:49,157
beaters,...
1687
01:27:49,460 --> 01:27:50,457
and the wounded,...
1688
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
all 345 soldiers,
are here.
1689
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Rest!
1690
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
Rest!
1691
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
The Colonel will speak!
1692
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Brothers of the 88th Division.
1693
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
Right there,
1694
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
are the observers of
Western nations.
1695
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
Behind me,...
1696
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
are our own people.
1697
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
We are not here, just to
fight the Japanese,
1698
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
but yes, to show
to all of them,
1699
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
that the Chinese people still
continue here.
1700
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
That the Chinese soldiers
are still standing!
1701
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
We soldiers do not retreat,...
1702
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
not even a step back.
1703
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
As long as we're here,...
1704
01:28:33,400 --> 01:28:34,938
Shanghai will stand.
1705
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
They took over the Northeast
1706
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
and North China.
1707
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
But now,
1708
01:28:39,840 --> 01:28:41,175
Thanks to you, Shanghai still
1709
01:28:41,177 --> 01:28:42,296
stand up!
1710
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
Yes, sir!
1711
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
Diamond!
1712
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
Apprentice! Come here!
1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
For our fallen brothers!
1714
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
Shoot!
1715
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
The Chinese nation will not perish!
1716
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
The Chinese nation will not perish!
1717
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
Long live the Chinese nation!
1718
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
The Chinese nation
will not perish!
1719
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
The Chinese nation will leave
victorious!
1720
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
Long live Colonel Xie!
1721
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
Long live the Chinese nation!
1722
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
The Chinese nation must leave
victorious!
1723
01:30:27,490 --> 01:30:28,790
Did you know that
it was a bad idea.
1724
01:30:28,795 --> 01:30:30,440
Japanese hunting A5M se
approaches the deposit.
1725
01:30:30,445 --> 01:30:32,110
The Japanese man approaches.
1726
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
Colonel,
1727
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
An attack is coming from the North.
1728
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
1st Platoon, execute the plan!
1729
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
Protect the flag!
1730
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Yes, sir!
1731
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
Move!
1732
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
Set up defense in the North
with machine guns!
1733
01:30:45,560 --> 01:30:47,156
Sergeant Yang!
Protect the flag!
1734
01:30:47,160 --> 01:30:48,696
- Yes sir!
- Sergeant Yang! I'll stay.
1735
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- Go for the machine gun!
- Yes sir!
1736
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Enter the East building!
Prepare for casualties!
1737
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
Deploy soldiers to
load ammunition!
1738
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
To the South!
1739
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
At 2000 meters, target in sight!
1740
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
Arm with projectile to
anti-piercing armor!
1741
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Target at 6 o'clock!
1742
01:31:19,770 --> 01:31:19,940
Evacuate the streets!
1743
01:31:20,070 --> 01:31:20,890
Quick!
1744
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Be aware of the altitude.
Watch out for enemy fire.
1745
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Aim for the flag.
1746
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
Get ready!
1747
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Let's go!
1748
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Platoon 5 of Squadron 4,
protect the flag!
1749
01:31:46,060 --> 01:31:47,316
The others at the ready!
1750
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Doctor!
1751
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
Tie it up!
1752
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
Quickly!
1753
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Remove the charger! Quick!
1754
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
The fighter is coming!
1755
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Run!
1756
01:32:12,960 --> 01:32:14,316
Quickly! Go get them!
1757
01:32:14,320 --> 01:32:15,876
3rd Platoon of the 5th Squadron,
protect the flag!
1758
01:32:15,880 --> 01:32:17,480
The others, at the ready!
1759
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
The pipe will smoke!
1760
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
We're out of water, sir!
1761
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Doctor!
1762
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
Help me!
1763
01:32:51,780 --> 01:32:52,900
They did it!
1764
01:32:52,902 --> 01:32:54,170
The A5M fighter was hit!
1765
01:32:54,175 --> 01:32:55,290
They did it!
1766
01:32:55,670 --> 01:32:56,880
Go home!
1767
01:32:56,884 --> 01:32:59,420
Evacuate the streets and look for
a safe place!
1768
01:32:59,430 --> 01:33:00,970
Everyone, evacuate the streets!
1769
01:33:01,000 --> 01:33:02,848
Come on! Go inside!
1770
01:33:03,000 --> 01:33:05,657
The A5M is getting closer
from the northwest!
1771
01:33:05,977 --> 01:33:07,690
This is a bloody massacre.
1772
01:33:08,530 --> 01:33:10,990
The plane is aiming for
the south bank.
1773
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
You bastards!
1774
01:33:19,340 --> 01:33:21,960
Civilians were hit!
Civilians were hit!
1775
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
I'm talking to
the Japanese military.
1776
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
You need to back off now!
1777
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
If they continue in this
procedure,
1778
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
let's consider this
as an act of war!
1779
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
I repeat...
1780
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Get back now!
1781
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
Brothers, keep her up!
1782
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Hold her up!
1783
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
Attention, soldiers!
1784
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
Obey orders!
1785
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
Do not sacrifice yourselves without
necessity!
1786
01:35:16,760 --> 01:35:18,280
No one attacks,...
1787
01:35:18,560 --> 01:35:20,080
without my order!
1788
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
Act at my command!
1789
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
Rescue the injured!
1790
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
No one is authorized
attacking,
1791
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
without my order!
1792
01:35:33,400 --> 01:35:33,996
Come,
1793
01:35:34,400 --> 01:35:35,340
and save them!
1794
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
Come and save them!
1795
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
5th Squad come out and
remove the wounded!
1796
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
The rest, wait.
1797
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
Quickly!
1798
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
Help them!
1799
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
Doctor!
1800
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
Stretchers!
1801
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
Quickly!
1802
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
Help!
1803
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
Walk faster!
1804
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
Help the injured!
1805
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
This is the General Headquarters,
plane number 0917,
1806
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
the British demonstrated
objections.
1807
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
You'll see!
1808
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
0917, return immediately.
1809
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
Doctor!
1810
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Move the injured there.
1811
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
They left!
1812
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
They left!
1813
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
They fled!
1814
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
Clear the battle area!
1815
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Take care of the flag hoist!
1816
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
Brother!
1817
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
Brother!
1818
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
Brother!
1819
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
Brother!
1820
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Brother!
1821
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Xiao Hubei.
1822
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
Don't be afraid.
1823
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
I'm with you.
1824
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
Brother!
1825
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
We hadn't agreed,...
1826
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- when we arrived in Shanghai,...
- Brother!
1827
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
We should take a ship
to England,...
1828
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
with our uncle,...
1829
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
with my mother...
1830
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
I miss my mom.
1831
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Here, here...
1832
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Xiao Hubei.
1833
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
We hadn't agreed,...?
1834
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Once we arrived in Shanghai...
1835
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
Shall we take a photo together?
1836
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Take a photo together.
1837
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
Come here!
1838
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Take a photo.
1839
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
The stretcher bearers are coming!
1840
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Take a photo.
1841
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Take a photo.
1842
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Take a photo together.
1843
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Take a photo together.
1844
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
They are singing to us.
1845
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
NRA troops were defeated
in all combats.
1846
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Today, we finally restore
some pride.
1847
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Dedicate yourself to your own country,
1848
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
It's an honor.
1849
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
Thanks.
1850
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
The squad leader
It's here! Silence!
1851
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- Silence!
- Feel free.
1852
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Everyone sit down.
1853
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Settle in.
1854
01:42:06,840 --> 01:42:08,133
I passed,...
1855
01:42:08,645 --> 01:42:10,040
half...
1856
01:42:10,377 --> 01:42:11,960
of my life...
1857
01:42:12,160 --> 01:42:13,840
wandering...
1858
01:42:14,000 --> 01:42:14,840
for now,...
1859
01:42:16,280 --> 01:42:17,800
fighting...
1860
01:42:18,000 --> 01:42:19,336
together...
1861
01:42:19,580 --> 01:42:20,536
to the army.
1862
01:42:20,560 --> 01:42:21,760
The lantern
1863
01:42:21,830 --> 01:42:23,090
swaying in the wind
1864
01:42:23,140 --> 01:42:24,260
and reflecting ours
1865
01:42:24,360 --> 01:42:25,600
fallen shadow,
1866
01:42:25,960 --> 01:42:27,086
I put on my sword
1867
01:42:27,100 --> 01:42:27,860
in its hem
1868
01:42:27,920 --> 01:42:29,576
and I took off my armor,
1869
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
and I put them in the
horse stable.
1870
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Boy!
1871
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Boy!
1872
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
What are you reading?
1873
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
A letter.
1874
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
An officer's letter
for his wife.
1875
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
Love letter?
1876
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Read it.
1877
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
For my
dear wife Yuzhi,
1878
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
I'm going to Luodian with
my squad,
1879
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
to support the troops,
1880
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
which is our duty.
1881
01:42:54,030 --> 01:42:56,116
And it wouldn't help by worrying
with my family, my parents,
1882
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
my young wife
and my children.
1883
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
I can't help giving them
concerns.
1884
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
Being moderate,
1885
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
you will have food and
appropriate clothing.
1886
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Our parents are
weakened,
1887
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
please make sure you
take care of them.
1888
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
When our children
grow,
1889
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
they will join
to the army,
1890
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
to avenge their father.
1891
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
To dedicate themselves
to your country.
1892
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
One day there will come,
1893
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
on which our flag,
1894
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
tremble at the peak
of Mount Fuji.
1895
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Thus, these of ours
descendants,
1896
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
they will not suffer any more
humiliation.
1897
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
The restoration of the Han
wait,
1898
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
the youngest generation.
1899
01:43:47,720 --> 01:43:50,390
Central News Agency,
October 30th,
1900
01:43:47,020 --> 01:43:51,370
{\an4}DAY 4
1901
01:43:50,500 --> 01:43:52,700
reporting from the capital
from Belgium.
1902
01:43:52,705 --> 01:43:54,600
The Prime Minister
from Belgium,
1903
01:43:54,720 --> 01:43:56,710
targeted in the accusation
of corruption,
1904
01:43:56,780 --> 01:43:58,230
delivered his resignation.
1905
01:43:58,260 --> 01:43:59,470
As a result,
1906
01:43:59,480 --> 01:44:01,490
the Brussels Conference
will be held now,
1907
01:44:01,500 --> 01:44:02,840
on November 3rd.
1908
01:44:02,850 --> 01:44:04,600
The Chinese delegation led
by Gu Weijun,
1909
01:44:04,640 --> 01:44:06,250
arrived in Brussels
1910
01:44:06,260 --> 01:44:07,900
and presented the conversations
diplomatic...
1911
01:44:08,280 --> 01:44:10,880
An advertisement for the 5th Brigade of
Japanese infantry,
1912
01:44:11,400 --> 01:44:13,440
- Hey, look over there!
- in Shanghai.
1913
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
Why that vehicle
Japanese is there?
1914
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
What are you screaming about?
It seems like...
1915
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
the Japanese guy wants a date
with our Colonel Xie.
1916
01:44:21,990 --> 01:44:23,360
The Colonel is mounted
on the white horse.
1917
01:44:23,362 --> 01:44:24,860
There's a Japanese guy
in front of him!
1918
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
Are you really leaving?
1919
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
I think the NRA
will not surrender.
1920
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
I heard that
they will withdraw!
1921
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
That would be great.
They would all survive.
1922
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
No.
1923
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
No, it can't be.
1924
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
You women
1925
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
how can they evaluate our
heroes, like this?
1926
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
As if they weren't worth it
You're welcome!
1927
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
Be careful what you say!
1928
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
Get out of the way!
1929
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
Alright everyone, shut up!
1930
01:44:42,760 --> 01:44:44,100
Open the gate!
1931
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
There will be problems tonight.
1932
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Help me! Give me a hand!
1933
01:44:50,150 --> 01:44:51,670
Unfurl the flag!
1934
01:44:55,170 --> 01:44:56,910
Every time you see a flag
of the red cross,
1935
01:44:56,915 --> 01:44:58,160
means it is a
safe zone.
1936
01:44:58,710 --> 01:44:59,730
March!
1937
01:45:00,280 --> 01:45:01,810
Year 1937
1938
01:45:01,820 --> 01:45:03,840
a night of dead silence
1939
01:45:03,850 --> 01:45:05,960
followed by days of battles
fatal events that occur,
1940
01:45:05,965 --> 01:45:07,400
across the Suzhou River...
1941
01:45:07,405 --> 01:45:09,120
Chinese soldiers
are leaving!
1942
01:45:10,780 --> 01:45:12,580
Why do Chinese soldiers
Are you leaving?
1943
01:45:13,990 --> 01:45:15,670
Joseph, it's snowing!
1944
01:45:16,990 --> 01:45:19,000
Why are all soldiers
Chinese are there?
1945
01:45:19,080 --> 01:45:20,430
I don't know.
1946
01:45:38,660 --> 01:45:39,990
Turn off the lights!
1947
01:45:51,000 --> 01:45:52,900
Japanese!
1948
01:45:52,950 --> 01:45:54,400
Japanese!
1949
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Look! Beacon!
It's the Japanese!
1950
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Flag!
1951
01:45:58,960 --> 01:46:00,000
It's a flag!
1952
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
What do all the soldiers
do they do outside?
1953
01:46:02,660 --> 01:46:04,490
The Japanese were prepared.
1954
01:46:05,630 --> 01:46:07,440
What are they going to do now?
1955
01:46:08,990 --> 01:46:11,300
It seems like something bad
is about to happen.
1956
01:46:16,190 --> 01:46:18,300
14 HOURS BEFORE
1957
01:46:35,040 --> 01:46:37,778
I'm from the Japanese infantry...
1958
01:46:38,040 --> 01:46:40,576
from the 5th Brigade in Shanghai.
1959
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
They came straight to
our entrance.
1960
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Colonel, let me kill him.
1961
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
I'm going there.
1962
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
Colonel,
It could be an ambush.
1963
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
Commanders Yang and Shangguan,
1964
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
if anything happens
wrong,
1965
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
you two must assume
the command.
1966
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Colonel.
1967
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Colonel, are you really going?
1968
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
Don't worry.
1969
01:47:01,620 --> 01:47:02,906
He rides a horse,
1970
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
and you are going on foot.
1971
01:47:53,840 --> 01:47:55,126
I'm Colonel Isao Konoe,
1972
01:47:55,240 --> 01:47:57,516
of the Japanese Infantry,
1973
01:47:58,740 --> 01:48:02,136
5th Brigade, 68th Regiment.
1974
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
National Revolutionary Army
88th Division,
1975
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524th Regiment,
Colonel Xie Jinyuan.
1976
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
You are very persistent!
1977
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
For the last three months,
1978
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
you were the most admirable
opponent.
1979
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
I understand that you have received
order to withdraw.
1980
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
I was also ordered to use
heavy artillery tomorrow.
1981
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
So our battle
Finally, it will come to an end.
1982
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
From now on, people do not
will be interested in the battle.
1983
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
That doesn't concern me!
1984
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
Yes, it's your business!
1985
01:48:37,280 --> 01:48:38,500
After that,
1986
01:48:38,980 --> 01:48:42,200
there will be a new commander,
replacing me.
1987
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
I will be seen as a failure.
1988
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
Therefore,
1989
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
I'm not here representing
the army.
1990
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Continue.
1991
01:48:54,720 --> 01:48:55,740
Tomorrow,
1992
01:48:55,750 --> 01:48:57,940
we will have one last
opportunity for battle.
1993
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
It will be the battle of honor,
between our countries.
1994
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
This will also be a fight
between the two of us, like men.
1995
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
There are only a few hours left,
1996
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
before the war started.
1997
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
Brothers!
1998
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
Let's do this together!
1999
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
This will be our last fight.
2000
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
Right now you are fallen
in their own graves!
2001
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Carry those who die
first, here.
2002
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
Boy,
2003
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
you don't even know
my name.
2004
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88th Division, 524th Regiment,
1st Battalion,
2005
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.
2006
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
Turn-around.
2007
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
Shangguan,
2008
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
your bodies are everything
what they have.
2009
01:49:53,760 --> 01:49:54,996
Nobody knows,
2010
01:49:54,998 --> 01:49:56,720
who will rescue
their bodies.
2011
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
According to tradition
of our elders,
2012
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
before they find their
ancestors in paradise,
2013
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
they need to be washed.
2014
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Heat some amount
of river water.
2015
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Let them wash.
2016
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
Commissioner,
2017
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
the Colonel has a migraine.
2018
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
He sent me
to welcome you.
2019
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Instructions from the Generalissimo.
2020
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
It's midnight today
defenders of the Sihang deposit,
2021
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
must empty the tank,
for the British grant.
2022
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
It's here, the order.
2023
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
October 30, 1937.
2024
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Zhongmin, health.
2025
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Heat the water,
put it in the tub.
2026
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
Leave it to me!
2027
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
Commissioner,...
2028
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
our determination to
protect the deposit,
2029
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
was communicated to the boss
by Zhang Boting.
2030
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
I believe that our
valiant efforts,
2031
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
can win for us, support
with the international committee
2032
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
The Treaty Conference of
Nine Powers has been postponed.
2033
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
Or one could say,
2034
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
preventively aborted.
2035
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
The delegation already knows
the position of each nation.
2036
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
England and the USA only have
interest in themselves.
2037
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
No one has longing
to help us.
2038
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Shangguan, it's the end.
2039
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Go wash!
2040
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Our sacrifices were not
Is it just a spectacle for them?
2041
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
We struggle and we fail
for three months.
2042
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
The NRA stood for the nation
and it totally failed.
2043
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
The people feel defeated,
soldiers are afraid to fight.
2044
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Commissioner,
I believe this battle
2045
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
reinvigorate morale and
soldier's confidence.
2046
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
So what? The result will be a
inevitable conclusion.
2047
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Shanghai will be occupied
by the enemy.
2048
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
If 700,000 soldiers
of the NRA failed,
2049
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
What makes you think that 400
Will yours be successful?
2050
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Xu Jiahui.
2051
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Shangguan Zhibiao.
2052
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
In 1932,
2053
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
the Japanese attacked
Shanghai too.
2054
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
A gas pump,
2055
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
decimated half of a Company.
2056
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
He is considered lucky,
clung to his life.
2057
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
3rd Platoon, 1st Squadron.
2058
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Look there on the other bank.
2059
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
People are watching us.
2060
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
Their support for
resistance against Japan,
2061
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
It's getting stronger.
2062
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
It will soon disappear.
2063
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
The passion of these people,
You won't be able to change the war.
2064
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
I don't believe it!
2065
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
This will leave a mark
in history.
2066
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
These people will be remembered.
2067
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
So let's leave that to the
future generations discuss.
2068
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
I'll be honest with you.
2069
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
The Generalissimo ordering the
you remain here,
2070
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
It's just an exposed spectacle
to the Western world.
2071
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
If your men continue,
2072
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
they will no longer be warriors.
2073
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
Saw the actors acting,
across the river?
2074
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
Don't transform this
heroic undertaking,
2075
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
in a greater comedy,
Zhongmin.
2076
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
This is how you define
this battle?
2077
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin,...
2078
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
the nature of war,
It's always politics.
2079
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
3rd Platoon, 7th Precinct,
2080
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
Yes, sir!
2081
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
The 7th Squadron is out!
2082
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
The concessions have already agreed
to welcome them.
2083
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Withdrawal.
2084
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
There's no point in continuing
fighting this war.
2085
01:54:05,520 --> 01:54:07,236
The little hope that
brought it will eventually
2086
01:54:07,240 --> 01:54:08,888
become,
great despair.
2087
01:54:08,890 --> 01:54:10,016
Sir, the entire 7th Squad
present!
2088
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Proceed.
- Yes sir!
2089
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
If you leave the deposit,
the glory will be over,
2090
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
but at least your soldiers
survive.
2091
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
They are all flesh and bones,
They all have parents and brothers.
2092
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
Like a soldier, I wish...
2093
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
defend ourselves in this time of
danger by our ancestors.
2094
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
300 thousand soldiers were
dead out there!
2095
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Now you come and tell me that
Do they all have blood and bones?
2096
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
That everyone has parents and siblings?
2097
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
The government thought that if they
stop the invasion,...
2098
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
there could be a way
for negotiation.
2099
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
But the truth is...
2100
01:54:46,860 --> 01:54:47,990
that our military strength,
2101
01:54:47,992 --> 01:54:49,480
not even close.
2102
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
If the war continues,
2103
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
spreading
all over the country,...
2104
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
eventually it will be civilians,
who will suffer most.
2105
01:54:59,040 --> 01:55:00,682
They will still suffer,
2106
01:55:00,684 --> 01:55:02,480
with more attacks,
deaths and separations.
2107
01:55:03,840 --> 01:55:05,000
This country...
2108
01:55:05,790 --> 01:55:07,440
He has suffered enough.
2109
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
Winning or losing,
2110
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
I just hope this war
end as soon as possible.
2111
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
This way civilians will suffer less.
2112
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
This way the nation will suffer less.
2113
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
Compared to civilians,
2114
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
the glory of Xie Jinyuan,
It's not important.
2115
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Zhongmin,
2116
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
the army of the Generalissimo
has been drastically reduced.
2117
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Save part of our elites.
2118
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
When they retreat,
2119
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
do not encourage new battles.
2120
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
May the diverse troops
provide coverage.
2121
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
Attention!
2122
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
Brothers,...
2123
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
the Japanese have already warned
about concessions.
2124
01:56:00,720 --> 01:56:02,516
Regardless of the consequences,
2125
01:56:02,520 --> 01:56:03,998
they will use it at all
possible method,
2126
01:56:04,000 --> 01:56:05,560
including heavy artillery.
2127
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
If the gas tank
has ignition,
2128
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
the concessions will burn
in a sea of fire.
2129
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 million Chinese
they will die with us.
2130
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
However, superiors
gave the command.
2131
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
Today is midnight
2132
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
when the British
turn off the search lights,
2133
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
we will retreat to
the concession.
2134
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
British asked us
to withdraw via the bridge.
2135
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
Stay alert and organized!
2136
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Any soldier who tries
swim across,
2137
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
You will not be guaranteed access.
2138
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
The whole world watches us.
2139
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
Keep your heads up!
2140
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- Yes, sir!
- This withdrawal...
2141
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
must be well equipped and
meticulously organized.
2142
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
So I'll be in it
with all of you.
2143
01:56:42,600 --> 01:56:44,376
To be able to take
more people here,
2144
01:56:44,380 --> 01:56:46,176
some of them need
stay behind,
2145
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
to cover the withdrawal.
2146
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
Who volunteers to
stay behind?
2147
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Write your name.
2148
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
The brothers who choose to stay,...
2149
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Stay alive.
- they will be the last hope,...
2150
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
to attack the enemy.
2151
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
I'll stay.
2152
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
I will buy more time for our
brothers cross the bridge.
2153
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
I'm here for revenge.
2154
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
It's true that...
2155
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
we lost this battle.
2156
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
But why?
2157
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
Because our nation is sick!
2158
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
Leaving others in
dominate like this!
2159
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
We should ask ourselves if
We've already done our best!
2160
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
I'll stay.
2161
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Count on me.
2162
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
Can you help me,
carrying me there?
2163
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Count on me too.
2164
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
Can you send me that photo
to my hometown?
2165
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
-I don't want to die.
- I promised you.
2166
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
Jinyang County,
Shanxi Province.
2167
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Zhangkou Village,
the Shi carpenters.
2168
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
All this is for my mother.
2169
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
I'll take care of it.
2170
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
And that,...
2171
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
� of the boy
who jumped from the building.
2172
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
Brothers of the 88th Division!
2173
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
Yes, sir!
2174
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
Everyone is well trained, with
equipment of the German forces.
2175
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Each is the best of soldiers
of this country's elite.
2176
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
They are also the best
hopes for this country.
2177
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
We, the 400, showed
people across the river,
2178
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
that there is still hope
to China!
2179
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
In order of number
squad, move!
2180
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
1st Company, 2nd Platoon,
1st Squad, prepare!
2181
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
1st Company, 4th Platoon,
5th Squadron, prepare!
2182
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
These civilians,
2183
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
they will be the seeds for
germinate more people!
2184
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
Brothers, remember!
2185
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
You must survive
tonight.
2186
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
As long as there is
one of us alive,
2187
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
then our glory will never
disappear�!
2188
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Those who survive,
2189
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
will represent us by joining
to the national counterattack.
2190
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
For tonight's retreat,
2191
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
your mission
� survive.
2192
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
Remember!
2193
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
Survive to victory!
2194
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
I learned Guiguzi's tactics,
2195
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
to rob graves...
2196
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
But now, we're digging
graves!
2197
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
We've been digging graves
from the beginning.
2198
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
He's growing a beard.
2199
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Sissy, where are you going?
2200
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Sissy, sissy...
You're a sissy!
2201
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
Greasy old friend!
2202
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
Sissy,...
2203
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
Do you want cigarettes?
2204
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
Tell me,...
2205
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
What does it feel like?
2206
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
As soon as you put
his eyes on her breasts,...
2207
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
Then, your head goes crazy.
2208
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
When you take and
massage them,
2209
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
your hand becomes moist with tenderness.
2210
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
It trembles gently like water,...
2211
02:00:26,960 --> 02:00:28,100
and your body...
2212
02:00:29,460 --> 02:00:30,600
It just shudders.
2213
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
So much beauty,...
2214
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
in my next life,...
2215
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
I'll give it a good try.
2216
02:01:07,040 --> 02:01:07,976
Inform all Companies,
2217
02:01:07,978 --> 02:01:09,456
cross the bridge
in groups of 20.
2218
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- We need to be quick!
- Yes sir!
2219
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- Attention, all Companies!
-Where is Xiao Hubei?
2220
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Group into twenty, get ready
to cross the bridge!
2221
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
We need to be quick!
2222
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
Attention, all Companies!
2223
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Groups of twenty,
2224
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
get ready for
cross the bridge.
2225
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
When the lights turn off,
and be careful with snipers.
2226
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Seek shelter when
lights come on.
2227
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Groups of twenty.
2228
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
Get ready for
cross the bridge.
2229
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Colonel, my great-grandfather told me
when I was a boy,
2230
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
that the Zhu Empire,
was dominated by Manchuria.
2231
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
None of his descendants,
fought back.
2232
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
That wasn't right.
2233
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Now the Japanese are here,
2234
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
I shouldn't run away again,
Right, Colonel?
2235
02:02:19,560 --> 02:02:19,994
Look
2236
02:02:19,996 --> 02:02:21,040
to the other side.
2237
02:02:22,040 --> 02:02:24,740
Only 400 of us will not be
enough to counterattack.
2238
02:02:25,080 --> 02:02:26,920
We would need to depend on
400 million people,
2239
02:02:26,922 --> 02:02:27,720
who are behind us.
2240
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Let's go outside
to wake them up.
2241
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
No one knows what this country
will become in the future.
2242
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
So you need to survive,
2243
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
grow well.
2244
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
When you grow up,...
2245
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
you will be able to see that this country
has become better.
2246
02:02:59,800 --> 02:03:00,900
Sissy,...
2247
02:03:02,970 --> 02:03:04,600
Let me say goodbye to you?
2248
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
Of course.
2249
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
Sissy,...
2250
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
cigarettes are your life
2251
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
Brothers.
2252
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
See you in the next life!
2253
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
See you in the next life!
2254
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
See you in the next life!
2255
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Let's go!
2256
02:05:04,400 --> 02:05:05,800
Turn off the spotlight!
2257
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
Everyone, get ready!
2258
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
Yes, sir!
2259
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Japanese.
2260
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Shoot for the spotlight.
2261
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
Jun and Lei! Delete them!
2262
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
Yes, sir!
2263
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
Beacon!
2264
02:05:39,100 --> 02:05:41,160
Protect yourselves!
2265
02:05:41,165 --> 02:05:42,440
Protect yourselves!
2266
02:05:42,510 --> 02:05:44,096
It seems like something bad is
to happen.
2267
02:05:44,100 --> 02:05:45,360
The Japanese were prepared!
2268
02:05:45,365 --> 02:05:46,438
Go home!
2269
02:05:46,440 --> 02:05:48,120
Everyone, go back to your homes!
2270
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Everyone, go inside!
2271
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
Everyone, go inside!
2272
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
Quickly!
2273
02:05:53,370 --> 02:05:54,980
Soldiers, stand firm!
2274
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
The Japanese already
they were waiting for us.
2275
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Send a group. Discover the
enemy firing positions.
2276
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- I will lead the group.
- Colonel, I'm going.
2277
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- Colonel!
- Everyone shut up!
2278
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
Commander Yang will command,
give me the gun!
2279
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
Yes sir!
2280
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Cross the bridge in order
of the squadron.
2281
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Every life is worth it,
do you understand?
2282
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
Understood!
2283
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
All!
2284
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
Protect yourselves!
2285
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
Stay tuned!
2286
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
Everyone, stand by!
2287
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
1st Platoon, ready!
2288
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
This letter arrived at a good time,
2289
02:06:54,200 --> 02:06:55,998
God brought Huang Zhong
a chance to
2290
02:06:56,000 --> 02:06:57,720
call for victory.
2291
02:06:58,240 --> 02:07:00,200
He stays outside
from the military camp,
2292
02:07:00,202 --> 02:07:02,000
barking his orders.
2293
02:07:02,200 --> 02:07:03,871
All soldiers,...
2294
02:07:04,120 --> 02:07:06,016
listen carefully!
2295
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
On the first beat,
prepare the food.
2296
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
On the second beat,
reinforce the armor.
2297
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
On the third beat,
remove the bayonets.
2298
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
On the fourth beat,
start the battle.
2299
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Obey the order,
It doesn't matter what it is,...
2300
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
those who refuse to follow
orders will be executed.
2301
02:07:27,880 --> 02:07:29,576
If not,...
2302
02:07:29,880 --> 02:07:31,623
we won't be back...
2303
02:07:31,880 --> 02:07:33,612
victorious!
2304
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
They are waiting
in positions!
2305
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
Prepare to attack!
2306
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
All squads, report!
2307
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
Lord, enemy in sight!
2308
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
Everyone! Combat stance!
2309
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
Stay still!
2310
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
Stay still!
2311
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
Stop right there,
or we will open fire!
2312
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
Get ready!
2313
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
Shoot!
2314
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Colonel,
the counterattack has begun!
2315
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
Attack!
2316
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
Cross the bridge now!
2317
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
Don't look back!
Run!
2318
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
Get up! Get up now!
2319
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
Attack!
2320
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
2nd group, get ready!
2321
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
2nd and 3rd Squadrons,
are ready!
2322
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
2nd and 3rd Squads, follow me!
2323
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
Go! Keep up the pace!
2324
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
Open covering fire!
2325
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
Get ready to help!
2326
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
To the North!
4 shooting positions!
2327
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Don't shoot at the
Concession area!
2328
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Aim at your target!
2329
02:08:56,250 --> 02:08:58,265
Franky, I can't catch
nothing from here!
2330
02:08:58,270 --> 02:09:00,960
The soldiers are being
massacred there!
2331
02:09:00,965 --> 02:09:01,990
Right!
2332
02:09:02,880 --> 02:09:03,870
Quick!
2333
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
Help!
No one is left behind!
2334
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
Don't let yourself be shaken by
terror of combat!
2335
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
Increase your firepower!
2336
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
Don't let
cross the bridge!
2337
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
It has a point
shooting to the west!
2338
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
Protect yourselves!
2339
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Anyone who can move,
crawl forward.
2340
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
Cross even if you
have to crawl.
2341
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
Help me, sir!
2342
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
I am a soldier from Sichuan,
of the 26th Division!
2343
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
Keep crawling!
2344
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
Help them!
2345
02:10:05,030 --> 02:10:06,420
Quickly! Disarm them!
2346
02:10:06,440 --> 02:10:07,980
Take away your weapons and equipment!
2347
02:10:07,985 --> 02:10:09,650
Colonel, they are disarming us!
2348
02:10:09,660 --> 02:10:10,910
Give me back my gun!
2349
02:10:10,930 --> 02:10:12,000
Give help to the injured!
2350
02:10:12,003 --> 02:10:13,004
Come back here!
2351
02:10:13,010 --> 02:10:13,730
We're out of morphine!
2352
02:10:13,780 --> 02:10:15,570
Come back here! Come back here, damn it!
2353
02:10:15,640 --> 02:10:17,040
Come back! Don't stay there!
2354
02:10:17,190 --> 02:10:17,990
Come back! Come back!
2355
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
I will support the Colonel,
I leave the group to you!
2356
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Zhang Zhiqiang and Jiao Yousan!
Come with me!
2357
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
Commander Yang!
2358
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
Damn Japanese!
2359
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
Bastards!
2360
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
Shameless!
2361
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
Get out of the way!
2362
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
ADRIAN - MORPHINE
2363
02:11:11,203 --> 02:11:12,210
ASPIRIN
2364
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Sister Rong, go ahead!
I catch this!
2365
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
Kill that officer!
2366
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
Return enemy fire!
Protect the Colonel! Let's go!
2367
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
All soldiers!
Move forward with everything!
2368
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
Wait at my command!
2369
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
Protect each other!
2370
02:12:01,900 --> 02:12:04,720
Devilish Japs!
Burn in hell!
2371
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
They are all ours
compatriots!
2372
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
Help them!
2373
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
I can't do this anymore!
2374
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
Kill me now!
2375
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
I'll answer your question,
that you did earlier.
2376
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
No one knows,...
2377
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
like this story
will be written.
2378
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
And I also have no faith in
today's political situation.
2379
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
But, I believe,...
2380
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
that our descendants
will remember this place.
2381
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
Our country,...
2382
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
you will remember everything
what you did.
2383
02:13:13,960 --> 02:13:15,080
Your staff,...
2384
02:13:16,760 --> 02:13:18,380
It's the real Chinese people.
2385
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
These are my sincere
thoughts.
2386
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
Everyone cross the bridge!
2387
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
Everyone,... cross the bridge!
2388
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Everyone cross the bridge!
2389
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Everyone cross the bridge!
2390
02:13:58,280 --> 02:13:59,936
All soldiers,
2391
02:13:59,948 --> 02:14:01,736
2-row formation!
2392
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
Don't return fire!
2393
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
Do not be shaken by terror
of combat!
2394
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
Help the injured!
2395
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
All soldiers!
2396
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Cross the bridge as quickly as possible
as fast as they can!
2397
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Our friendly people beyond the river,
is watching us.
2398
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
Be brave!
2399
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
Yes, sir!
2400
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
Wait for my order!
2401
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
Prepare!
2402
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
Attack!
2403
02:16:40,920 --> 02:16:47,880
{\fs20}
The S{\fs34}
THE I T O C E N T O S
2404
02:16:40,920 --> 02:16:47,880
{\an8}
There are still scenes ahead!
2405
02:16:49,522 --> 02:16:58,980
{\an5}
FOR 14 YEARS, FROM 1931 TO 1945
CHINA FIGHTED AGAINST INVASIONS
.
JAPANESE, THE MAIN WAS THE
ANTI-FASCIST WAR IN THE EAST.
.
THE CHINESE ARMY KILLED AND INJURED
MORE THAN 1.5 MILLION SOLDIERS
.
JAPANESE, REPRESENTING MORE THAN
70% OF JAPANESE CASUALTIES IN
.
SECOND WORLD WAR.
2406
02:17:00,222 --> 02:17:05,280
{\an5}
THE CHINESE NATION MADE PAINFUL
SACRIFICES FOR VICTORY AGAINST
.
THE JAPANESE INVASION,
.
MORE THAN 35 MILLION WERE INJURED
OR DEAD, AMONG SOLDIERS AND CIVILIANS.
2407
02:17:05,282 --> 02:17:12,280
{\an5}
THE NATIONAL REVOLUTIONARY ARMY
LED BY THE NATIONAL UNITED FRONT
.
AND FOR THE COMMUNIST PARTY OF CHINA,
HE WAS VICTORIOUS FOR THE FIRST
.
TIME IN THE MODERN ERA.
.
A RECORD MARKED BY BLOOD,
A CHAPTER WRITTEN IN THE HISTORY OF
.
CHINESE NATION, FACING TRIUMPH
ABOUT THE FOREIGN INVASION.
2408
02:17:16,300 --> 02:17:21,000
{\an8}
LEGEND - Artaquilus
- February 2021 -
2409
02:17:21,450 --> 02:17:26,250
English Subtitles
Transcribed by Synchronized